1
00:01:27,861 --> 00:01:31,024
¿Cuáles pueden ser mis pensamientos?
aquí en París?

2
00:01:31,365 --> 00:01:33,299
Mis oídos escuchan el ruido,

3
00:01:33,700 --> 00:01:36,260
las mentiras y maldiciones
surgiendo de la ciudad,

4
00:01:36,670 --> 00:01:39,901
y con planes inoportunos,
arrepentimientos y peleas!

5
00:01:40,273 --> 00:01:42,605
¡Apiadaos de nosotros los exiliados!

6
00:01:43,009 --> 00:01:46,639
Huimos a tierras extranjeras,

7
00:01:47,047 --> 00:01:49,607
¡Vivir entre extraños!

8
00:01:50,016 --> 00:01:53,247
Cada vecino ve
en nosotros un enemigo!

9
00:01:53,653 --> 00:01:56,623
Queda una felicidad:

10
00:01:57,057 --> 00:02:00,925
sentarse junto al fuego
con algunos amigos,

11
00:02:01,294 --> 00:02:04,855
para cerrar nuestra puerta
ante el revuelo de Europa,

12
00:02:05,232 --> 00:02:08,497
y escapar en el pensamiento
a días más felices...

13
00:02:08,902 --> 00:02:11,701
y soñar con nuestra propia tierra...

14
00:02:33,927 --> 00:02:37,625
protagonizada

15
00:03:06,760 --> 00:03:10,993
Guión

16
00:03:18,939 --> 00:03:21,271
Asistente de dirección

17
00:03:21,708 --> 00:03:24,177
Editado por

18
00:03:24,578 --> 00:03:28,537
sonido

19
00:03:28,949 --> 00:03:31,816
maquillaje

20
00:03:32,185 --> 00:03:35,849
Disfraces

21
00:03:36,256 --> 00:03:39,089
uniformes y militares

22
00:03:39,459 --> 00:03:41,757
escenógrafo

23
00:03:44,164 --> 00:03:46,326
jefe de producción

24
00:03:47,234 --> 00:03:49,794
Música de

25
00:03:50,537 --> 00:03:52,972
Arte. director

26
00:03:53,840 --> 00:03:56,400
directora de fotografía

27
00:03:57,177 --> 00:03:59,509
Coproductor

28
00:04:11,224 --> 00:04:13,659
Productor ejecutivo

29
00:04:14,427 --> 00:04:16,987
Producido por

30
00:04:17,898 --> 00:04:21,960
Dirigida por

31
00:05:28,868 --> 00:05:33,635
Llegas justo a tiempo
mi Tadeusz!

32
00:05:34,040 --> 00:05:36,236
Hoy habrá
muchas señoritas hermosas...

33
00:05:36,643 --> 00:05:39,271
Tu tio esta pensando
de casarte pronto.

34
00:05:39,713 --> 00:05:41,112
Tendrás una amplia elección.

35
00:05:41,481 --> 00:05:45,008
Se ha reunido un gran grupo
para escuchar la sentencia...

36
00:05:45,352 --> 00:05:47,912
resolviendo nuestra antigua disputa
con el Conde.

37
00:05:48,755 --> 00:05:52,521
el conde
Estaré aquí mañana.

38
00:05:52,926 --> 00:05:54,860
Ven, déjanos ir
y conocer...

39
00:05:55,261 --> 00:05:58,458
tu tío allí,
el chambelán...

40
00:06:00,667 --> 00:06:02,761
y todo
la feria de damas!

41
00:06:13,480 --> 00:06:17,348
Durante mucho tiempo mi sobrino estuvo ausente,
estudiando en la ciudad.

42
00:06:17,751 --> 00:06:19,480
Por fin ha vuelto.

43
00:06:33,333 --> 00:06:34,664
pequeño maestro,

44
00:06:35,235 --> 00:06:36,964
querido joven señor...

45
00:06:38,038 --> 00:06:40,973
Perdóname por
Dirigiéndose a ti de esa manera,

46
00:06:41,307 --> 00:06:43,173
Su Excelencia el Conde,

47
00:06:43,576 --> 00:06:48,275
es un viejo hábito,
y no quiero decir irreverencia.

48
00:06:48,715 --> 00:06:50,877
Llamamos a todos los Horeszko...

49
00:06:51,251 --> 00:06:55,188
"pequeño maestro", así que me dirigiré
Usted también es así, mi señor.

50
00:06:56,022 --> 00:06:59,515
¿Es verdad que estás cayendo?
la demanda? Y dejando...

51
00:06:59,959 --> 00:07:02,326
¿Los Soplica tienen el castillo?

52
00:07:02,729 --> 00:07:04,128
¿Es eso tan extraño?

53
00:07:04,531 --> 00:07:07,330
El costo es grande,
y el tedio aún mayor.

54
00:07:07,734 --> 00:07:11,034
Soplica se está prolongando
la demanda.

55
00:07:11,404 --> 00:07:13,566
Él está seguro de que me rendiré.
de aburrimiento.

56
00:07:13,973 --> 00:07:17,136
Dejaré mis brazos,
y aceptar el veredicto.

57
00:07:17,544 --> 00:07:19,911
¿Confío en que estés bromeando?

58
00:07:20,413 --> 00:07:26,216
Dejarías que la familia Horeszko se sentara
ir a las Sóplicas?

59
00:07:26,653 --> 00:07:30,112
Le ruego, señor, que desmonte.

60
00:07:30,557 --> 00:07:33,959
No sabe lo que está haciendo, señor.
Vayamos a ver el castillo.

61
00:07:34,294 --> 00:07:36,695
No te niegues.

62
00:07:37,097 --> 00:07:39,259
Dismount, Count.

63
00:07:45,205 --> 00:07:47,537
Escuche la historia...

64
00:07:47,941 --> 00:07:50,706
de tu propia familia,

65
00:07:51,111 --> 00:07:53,239
que tuvo lugar
en este mismo salón,

66
00:07:53,646 --> 00:07:55,637
y en ningún otro.

67
00:07:56,049 --> 00:07:58,643
Mi difunto maestro,
primer señor del distrito,

68
00:07:59,052 --> 00:08:01,111
un hombre rico
de una familia destacada,

69
00:08:01,521 --> 00:08:05,685
sólo tuvo un hijo,
una hija tan hermosa como un ángel.

70
00:08:06,092 --> 00:08:09,892
toda la nobleza
y los jóvenes notables la cortejaron.

71
00:08:10,230 --> 00:08:13,894
Entre ellos,
era una espada alborotada,

72
00:08:14,234 --> 00:08:17,636
un matón peleador,
Jacek Soplica,

73
00:08:18,037 --> 00:08:20,131
quien fue apodado
"El Gobernador".

74
00:08:20,540 --> 00:08:22,804
De hecho, tuvo una gran influencia.
en el distrito,

75
00:08:23,176 --> 00:08:26,771
y era la cabeza
de la familia Soplica.

76
00:08:27,147 --> 00:08:30,674
entonces mi maestro
A menudo invitaba a este rufián...

77
00:08:31,084 --> 00:08:34,281
a su casa, especialmente durante
asambleas locales...

78
00:08:34,687 --> 00:08:38,749
como lo hizo popular
entre los parientes del compañero.

79
00:08:39,159 --> 00:08:43,255
Soplica estaba tan eufórica
por esta recepción...

80
00:08:43,696 --> 00:08:47,098
que tuvo la idea de convertirse
Yerno de Horeszko.

81
00:08:47,534 --> 00:08:50,868
Estaba a punto de declararse,
cuando descubrieron su plan...

82
00:08:51,237 --> 00:08:54,229
y fue derrocado
y rechazado como pretendiente.

83
00:08:54,641 --> 00:08:58,441
Posiblemente la joven
se había enamorado de él.

84
00:08:58,845 --> 00:09:01,109
Si es así ella lo ocultó
su familia.

85
00:09:01,514 --> 00:09:04,848
Esto ocurrió en el momento
de las insurrecciones.

86
00:09:05,351 --> 00:09:09,151
Nuestro maestro favoreció
la Constitución del 3 de mayo,

87
00:09:09,622 --> 00:09:13,786
y había reunido a la nobleza
a la causa de los rebeldes.

88
00:09:14,194 --> 00:09:17,425
Entonces una noche los rusos
rodeó el castillo.

89
00:09:35,215 --> 00:09:39,743
Estábamos preparados para tales emergencias.
Había veinte armas

90
00:09:40,119 --> 00:09:43,089
aquí en este salón. Despidimos a uno
se mencionó el siguiente.

91
00:09:43,523 --> 00:09:48,461
El párroco ayudó,
también lo hicieron las damas.

92
00:09:48,895 --> 00:09:53,230
Sólo tres de nosotros estábamos disparando.
pero nuestro fuego fue continuo.

93
00:10:00,440 --> 00:10:03,239
Los rusos nos bañaron
con balas.

94
00:10:03,643 --> 00:10:05,133
Filmamos más escasamente

95
00:10:05,545 --> 00:10:08,879
pero apuntó mejor. huyeron detrás
el almacén.

96
00:10:09,249 --> 00:10:11,513
Tu antepasado, eufórico,
salió al balcón.

97
00:10:11,918 --> 00:10:15,877
Cada vez que un ruso se asomaba,
disparó...

98
00:10:16,289 --> 00:10:19,259
y nunca te perdiste. De repente,
Un disparo vino desde la puerta.

99
00:10:19,692 --> 00:10:22,889
Mi señor tosió,
palideció, intentó hablar,

100
00:10:23,263 --> 00:10:24,560
escupió sangre...

101
00:10:24,964 --> 00:10:28,901
vi una bala
en su pecho.

102
00:10:29,269 --> 00:10:33,172
se tambaleó
y señaló la puerta.

103
00:10:33,539 --> 00:10:35,871
¡Reconocí a ese bandido Soplica!

104
00:10:36,242 --> 00:10:37,266
yo lo conocia

105
00:10:37,677 --> 00:10:39,406
desde su estatura,
su bigote.

106
00:10:39,812 --> 00:10:43,180
Lo vi: era su mano
que mató a mi amo.

107
00:10:43,549 --> 00:10:46,416
El pícaro sostuvo
su arma levantada,

108
00:10:46,819 --> 00:10:48,617
¡El barril sigue humeando!

109
00:10:49,055 --> 00:10:51,581
le apunté
El rufián quedó petrificado.

110
00:10:52,025 --> 00:10:54,824
Dos veces disparé
pero ambos tiros fallaron,

111
00:10:55,228 --> 00:10:57,959
la furia o el dolor me retuvieron
de disparar directamente.

112
00:10:58,331 --> 00:11:01,198
Oí a las mujeres sollozar
y se dio la vuelta.

113
00:11:02,402 --> 00:11:04,734
Mi maestro estaba muerto.

114
00:11:07,907 --> 00:11:11,366
Con la sangre de su herida,

115
00:11:12,145 --> 00:11:16,343
Mojé mi sable,
el que se llama "la navaja".

116
00:11:16,749 --> 00:11:19,878
Debes haber escuchado
sobre mi navaja.

117
00:11:20,253 --> 00:11:24,622
Es famoso en todas las dietas.
ayuntamiento, mercado y feria.

118
00:11:25,024 --> 00:11:28,927
he jurado embotarlo
en el cuello de las Soplicas.

119
00:11:29,295 --> 00:11:32,390
Desde entonces, he luchado contra ellos
en cada oportunidad.

120
00:11:32,799 --> 00:11:35,393
tuve una premonición
¡Que me encantarían estas paredes!

121
00:11:35,802 --> 00:11:38,066
Una vez que haya reconquistado este castillo,

122
00:11:38,404 --> 00:11:40,429
tú lo ordenarás.

123
00:11:40,840 --> 00:11:44,777
Sólo una sóplica
todavía tiene que probar la navaja:

124
00:11:45,178 --> 00:11:47,738
el hermano menor del asesino.

125
00:11:48,147 --> 00:11:51,412
Él todavía está vivo.
y se jacta de su riqueza.

126
00:11:51,818 --> 00:11:54,412
Su terreno linda con este castillo.

127
00:11:54,821 --> 00:11:57,620
Es un hombre respetado aquí.
¡Es un juez!

128
00:11:57,991 --> 00:12:00,483
y es para el
que cederías?

129
00:12:01,794 --> 00:12:06,527
Dejarías que sus pies básicos
¿pisar la sangre de tus antepasados?

130
00:12:06,933 --> 00:12:08,230
Lástima que no estaba oscuro...

131
00:12:08,634 --> 00:12:09,965
cuando me trajiste aquí!

132
00:12:10,303 --> 00:12:12,738
Envuelto en mi abrigo,
Me habría sentado aquí...

133
00:12:13,139 --> 00:12:15,130
mientras me decías
de estos hechos sangrientos.

134
00:12:15,541 --> 00:12:18,067
es mi deber
romper todas las negociaciones,

135
00:12:18,444 --> 00:12:21,072
incluso si viene
¡a pistolas o espadas!

136
00:12:21,447 --> 00:12:23,142
¡El honor me lo ofrece!

137
00:12:25,184 --> 00:12:29,678
Una pena esta Soplica
no tiene esposa ni hija bonita...

138
00:12:30,123 --> 00:12:32,558
cuyos encantos podría contar!

139
00:12:32,992 --> 00:12:36,121
De un amor tan frustrado
¡La trama ganaría en complejidad!

140
00:12:36,496 --> 00:12:41,832
¡Aquí el corazón, allá el deber!
¡Aquí venganza, allá amor!

141
00:12:42,368 --> 00:12:43,199
Así eran las diversiones
y disputas...

142
00:12:45,371 --> 00:12:49,433
en Lituania, mientras que el mundo
nadé en sangre y lágrimas,

143
00:12:49,842 --> 00:12:53,244
y Napoleón,
rodeado por sus regimientos,

144
00:12:53,646 --> 00:12:57,276
armado con miles de cañones
adornado con águilas reales,

145
00:12:57,683 --> 00:12:59,981
voló desde los desiertos de Libia
a los Alpes...

146
00:13:00,253 --> 00:13:01,687
lanzando rayos
sin fin.

147
00:13:02,121 --> 00:13:07,150
Los cuentos de su gloria llegaron rugiendo
desde el Nilo hacia el norte,

148
00:13:07,593 --> 00:13:09,960
a las orillas del Niemen,
donde una pared...

149
00:13:10,296 --> 00:13:12,958
de las tropas rusas contraatacaron
estas noticias, que para Rusia...

150
00:13:13,299 --> 00:13:15,529
fueron peores que una plaga.

151
00:13:15,935 --> 00:13:19,132
Cuando Napoleón
toma tabaco entonces se nota,

152
00:13:19,539 --> 00:13:21,564
eso para sus tropas
La batalla va bien.

153
00:13:21,974 --> 00:13:23,874
Por ejemplo,
en Austerlitz,

154
00:13:24,243 --> 00:13:26,575
regimiento tras regimiento
galopó y cayó.

155
00:13:26,979 --> 00:13:30,711
Por cada regimiento que cayó,
El Emperador tomó un pellizco.

156
00:13:31,117 --> 00:13:34,348
Si uno de ustedes caballero
alguna vez sirve...

157
00:13:34,754 --> 00:13:37,348
un día en su ejército,
recuerda eso!

158
00:13:37,790 --> 00:13:40,225
Mi querido padre,
¿cuándo será ese día?

159
00:13:41,494 --> 00:13:45,328
<i>Tantas</i> veces han dicho
Los franceses vendrían.

160
00:13:45,765 --> 00:13:50,726
Esperamos, miramos
hasta que nuestros ojos se cansen,

161
00:13:51,137 --> 00:13:55,404
y todavía los rusos
tenernos por el cuello y estrangularnos.

162
00:13:55,808 --> 00:13:59,369
¡Para entonces ya estaremos todos muertos!

163
00:13:59,779 --> 00:14:01,907
Mis buenos señores,
es para que las mujeres se quejen,

164
00:14:02,248 --> 00:14:05,081
y para los judios
esperar pacientemente...

165
00:14:05,485 --> 00:14:07,977
hasta que alguien toca
en su posada.

166
00:14:08,354 --> 00:14:10,823
Con Napoleón,
Es fácil vencer a los rusos.

167
00:14:11,190 --> 00:14:14,160
La nobleza lituana
no se comprometerá a la batalla

168
00:14:14,594 --> 00:14:16,995
hasta que no quede nadie
para luchar.

169
00:14:17,330 --> 00:14:19,856
Entonces Napoleón,
todo victorioso dirá,

170
00:14:20,233 --> 00:14:23,225
"Me las arreglé bien sin ti,
¡vete!"

171
00:14:23,636 --> 00:14:25,900
No basta con esperar a un invitado,

172
00:14:26,272 --> 00:14:27,535
para invitarlo.

173
00:14:27,940 --> 00:14:31,171
Tienes que reunir a tus sirvientes,
preparar las mesas,

174
00:14:31,577 --> 00:14:33,204
y antes de la fiesta,

175
00:14:33,613 --> 00:14:35,638
Ordena tu casa.

176
00:14:36,048 --> 00:14:39,848
Ordena tu casa,
¡Lo digo de nuevo, muchachos!

177
00:14:40,820 --> 00:14:43,289
¿Qué quieres decir?
¿Ordenar la casa?

178
00:14:43,756 --> 00:14:47,351
- ¿Qué significa eso?
- Nosotros nos encargaremos de todo,

179
00:14:47,793 --> 00:14:52,390
estamos listos para cualquier cosa,
¡Pero sea más explícito, padre!

180
00:14:52,798 --> 00:14:56,757
Hoy no hay tiempo.
Hablaremos de ello nuevamente más tarde.

181
00:14:57,170 --> 00:14:59,138
Mañana me voy a la ciudad

182
00:14:59,539 --> 00:15:02,338
y en el camino te llamaré,
para recoger limosnas.

183
00:15:29,602 --> 00:15:31,263
Cenaron en el castillo.

184
00:15:31,704 --> 00:15:35,004
Protazy testarudo
desafiando al Juez, su amo,

185
00:15:35,341 --> 00:15:37,901
lo había asumido él mismo...

186
00:15:38,277 --> 00:15:42,646
tener las mesas
y la comida llevada allí.

187
00:16:52,251 --> 00:16:53,582
Perdónanos.

188
00:16:54,086 --> 00:16:55,076
Nos sentamos.

189
00:16:55,454 --> 00:16:57,718
No podíamos retrasar la cena;

190
00:16:58,090 --> 00:17:00,149
los invitados tenían hambre
después de su paseo.

191
00:17:01,360 --> 00:17:04,295
Temía que no te unirías a nosotros.

192
00:17:12,505 --> 00:17:14,974
yo estaba en san petersburgo
varias veces.

193
00:17:15,341 --> 00:17:17,935
Tiernos recuerdos,
Imágenes encantadoras del pasado!

194
00:17:18,277 --> 00:17:20,075
¿Nunca estuviste ahí?

195
00:17:20,479 --> 00:17:24,040
¿Quieres ver un mapa?
Todavía tengo uno en mi escritorio.

196
00:17:25,351 --> 00:17:29,618
Un día, para mi desgracia,
cierto funcionario de poca monta...

197
00:17:30,056 --> 00:17:32,991
Alquilé la casa de al lado.
Mantuvo varios perros de caza.

198
00:17:33,326 --> 00:17:35,055
¡Me aterrorizaron!

199
00:17:35,428 --> 00:17:38,090
Mi corazón previó una desgracia.
Y eso es precisamente lo que pasó.

200
00:17:38,464 --> 00:17:44,233
Una mañana, un galgo
¡Maté a mi pequeño perro de aguas!

201
00:17:45,438 --> 00:17:48,339
¡Era un perrito encantador!
El príncipe Sukin me lo dio.

202
00:17:48,741 --> 00:17:51,836
como recuerdo...

203
00:17:52,211 --> 00:17:53,872
Al verlo muerto...

204
00:17:54,246 --> 00:17:57,910
fue tan angustiante
que tenía palpitaciones.

205
00:17:58,250 --> 00:18:00,617
Peor aún podría haber sucedido,

206
00:18:01,020 --> 00:18:03,284
pero por suerte,
En ese mismo momento, Kirilo,

207
00:18:03,723 --> 00:18:05,851
el Maestro de la Caza,

208
00:18:06,225 --> 00:18:09,286
vino a hacerme una visita.

209
00:18:09,729 --> 00:18:11,390
Me preguntó de qué se trataba

210
00:18:11,797 --> 00:18:14,061
y tuvo el culpable
tirado por las orejas.

211
00:18:14,467 --> 00:18:16,834
Apareció el hombre,
Blanco como una sábana, temblando.

212
00:18:17,203 --> 00:18:20,002
"¿Cómo te atreves?", tronó Kirilo,

213
00:18:20,373 --> 00:18:23,968
"cazar una cierva preñada, en primavera,
¿Debajo de las narices del zar?"

214
00:18:24,343 --> 00:18:26,334
El hombre juró en vano
que no había cazado,

215
00:18:26,746 --> 00:18:31,115
y que rogó discrepar:

216
00:18:31,517 --> 00:18:33,611
el animal era un perro,
¡no es una cierva!

217
00:18:34,019 --> 00:18:36,852
"¡Sinvergüenza!", gritó Kirilo,
"te atreves a reclamar,

218
00:18:37,256 --> 00:18:39,987
tu sabes mas
sobre la caza que yo,

219
00:18:40,393 --> 00:18:42,418
¿El Maestro de la Caza del Zar?

220
00:18:42,862 --> 00:18:45,832
"El jefe de policía
¡Debo decidir sobre esto de inmediato!"

221
00:18:46,232 --> 00:18:49,896
el jefe,
quien conocía su negocio...

222
00:18:50,436 --> 00:18:52,803
estaba asombrado
ante la audacia del pequeño funcionario,

223
00:18:53,172 --> 00:18:55,266
y le aconsejó tranquilamente...

224
00:18:55,708 --> 00:18:58,143
declararse culpable
para mejorar su caso.

225
00:19:00,346 --> 00:19:02,576
Los perros fueron ejecutados,
y el oficial

226
00:19:02,982 --> 00:19:06,350
Pasó cuatro semanas
en prisión.

227
00:19:06,752 --> 00:19:08,277
Esta bagatela divertida
difundir rápidamente:

228
00:19:08,687 --> 00:19:14,626
cómo el maestro de la caza
Tomó el caso de mi perrito.

229
00:19:15,461 --> 00:19:17,759
y lo sé
de una fuente confiable...

230
00:19:18,130 --> 00:19:21,100
incluso hizo
El Emperador se ríe.

231
00:19:26,172 --> 00:19:27,071
¡Después de él!

232
00:19:27,473 --> 00:19:30,067
El asesor y yo
déjalos ir juntos,

233
00:19:30,476 --> 00:19:35,277
como si fueran dos gatillos de un arma
¡Había sido arrancado por un dedo!

234
00:19:35,681 --> 00:19:37,445
¡Hurra! ¡Se van!

235
00:19:37,850 --> 00:19:40,217
La liebre se aleja saltando
ganando terreno.

236
00:19:40,653 --> 00:19:43,418
Los perros logran detenerlo.
del bosque.

237
00:19:43,856 --> 00:19:45,119
Un perro se adelanta:

238
00:19:45,558 --> 00:19:49,358
un perro veloz, pero demasiado fogoso,
guiando al otro...

239
00:19:49,762 --> 00:19:53,062
por el ancho de un dedo.
Se extraña la liebre...

240
00:19:53,432 --> 00:19:55,662
que astutamente finge...

241
00:19:56,402 --> 00:19:59,394
para ir a los campos,
con los perros persiguiéndolos.

242
00:19:59,805 --> 00:20:02,001
Sintiendo a los perros
se están acercando...

243
00:20:02,341 --> 00:20:06,335
gira a la derecha
y lo siguen neciamente.

244
00:20:06,745 --> 00:20:07,871
Luego gira a la izquierda,

245
00:20:08,247 --> 00:20:09,737
en sólo dos saltos.

246
00:20:10,149 --> 00:20:13,517
Los perros también giran
¡Y mi Bobtail lo atrapa!

247
00:20:16,255 --> 00:20:18,280
Eso es cierto, Notario.

248
00:20:18,757 --> 00:20:22,921
A tu perro le han cortado la cola.
Entonces no es bueno para aprovechar.

249
00:20:23,295 --> 00:20:26,959
mi galgo favorito
¿No es bueno para agarrar?

250
00:20:27,333 --> 00:20:30,701
Un sabueso sin cola
Es como un noble sin cargo.

251
00:20:31,103 --> 00:20:33,765
La cola es esencial
a un perro corriendo.

252
00:20:34,173 --> 00:20:37,302
¿Ve usted, señor, la falta de uno?
como algo bueno?

253
00:20:37,710 --> 00:20:39,542
Remitamos el asunto...

254
00:20:39,945 --> 00:20:41,174
a tu tía.

255
00:20:41,547 --> 00:20:44,778
Aunque ella vivía en la capital
y es nuevo aquí,

256
00:20:45,184 --> 00:20:47,778
ella sabe más sobre la caza
que la mayoría de los jóvenes,

257
00:20:48,187 --> 00:20:51,919
porque el conocimiento siempre crece
con experiencia.

258
00:21:02,334 --> 00:21:05,133
¿Estuvo mal ocupar el castillo?

259
00:21:05,538 --> 00:21:08,701
Nadie perdió por ello,
y puedes ganar algo.

260
00:21:09,108 --> 00:21:11,372
El traje es sobre
quién es el dueño del castillo.

261
00:21:11,777 --> 00:21:14,405
Hoy adquirimos esos derechos.

262
00:21:14,813 --> 00:21:17,748
Y a pesar de la furia
de nuestros adversarios,

263
00:21:18,150 --> 00:21:22,109
Voy a probar que es ahora
nuestra posesión.

264
00:21:22,488 --> 00:21:24,957
Al invitar a invitados
cenar en el castillo,

265
00:21:25,324 --> 00:21:28,521
hemos demostrado que somos
los legítimos dueños...

266
00:21:40,606 --> 00:21:42,438
Aquí había una arboleda...

267
00:21:42,841 --> 00:21:46,106
alfombrado con pasto.

268
00:21:46,478 --> 00:21:50,608
Entre los abedules,
bajo el dosel de sus ramas,

269
00:21:51,016 --> 00:21:53,576
figuras borrosas,
cuyos movimientos de baile...

270
00:21:53,986 --> 00:21:58,856
Eran como fantasmas a la luz de la luna.

271
00:21:59,224 --> 00:22:01,488
ellos no hablaron
o intercambiar saludos,

272
00:22:01,894 --> 00:22:05,831
tan profundos estaban en meditación,
tan absortos en sí mismos.

273
00:22:06,231 --> 00:22:08,962
El Conde vio en ellos
los espíritus del Elíseo,

274
00:22:09,301 --> 00:22:15,206
no sujeto a dolores ni cuidados,
vagando en paz, pero sombrío.

275
00:22:58,617 --> 00:23:02,019
¡Parece internacional!

276
00:23:02,388 --> 00:23:04,652
Él en la roca,
ella en la hierba...

277
00:23:05,624 --> 00:23:07,991
¡Qué grupo tan bien posado!

278
00:23:09,161 --> 00:23:11,960
Que cabezas tan admirables...

279
00:23:12,297 --> 00:23:14,527
¡Qué caras tan contrastantes...!

280
00:23:18,804 --> 00:23:20,101
Señora,

281
00:23:20,472 --> 00:23:22,406
perdona mi audacia.

282
00:23:22,808 --> 00:23:26,210
Interrumpí tu meditación,
¡pero a ti te debo mi inspiración!

283
00:23:26,612 --> 00:23:30,879
Condenar al hombre, pero al artista.
espera tu perdón.

284
00:23:31,250 --> 00:23:33,116
¡Tú juzgas!

285
00:23:33,919 --> 00:23:37,219
Tienes talento.

286
00:23:37,656 --> 00:23:40,648
No lo descuides.
Busca la belleza...

287
00:23:41,093 --> 00:23:42,026
en la naturaleza.

288
00:23:42,361 --> 00:23:44,853
¡Oh felices cielos de Italia!

289
00:23:45,264 --> 00:23:47,323
¡Esa es la tierra de los pintores!

290
00:23:47,766 --> 00:23:52,135
Aquí en Soplicowo, incluso
¡Las Musas no encontraban inspiración!

291
00:23:52,504 --> 00:23:53,801
Estimado conde,

292
00:23:54,206 --> 00:23:56,800
Lo enmarcaré.

293
00:23:57,342 --> 00:24:00,505
Cuenta, si estás enamorado
con pintura,

294
00:24:00,913 --> 00:24:03,814
¿Por qué no pintas?
los árboles de nuestro país?

295
00:24:04,183 --> 00:24:06,208
A la gente aquí le gustaría eso.

296
00:24:06,652 --> 00:24:08,848
No todo lo que es hermoso
se puede pintar.

297
00:24:09,221 --> 00:24:11,690
Lo aprenderás de los libros,

298
00:24:12,124 --> 00:24:13,455
a buen tiempo.

299
00:24:13,859 --> 00:24:17,295
En los jardines botánicos,
Vi esos árboles tan cacareados...

300
00:24:17,730 --> 00:24:20,961
del Este, del Sur,
de la bella Italia.

301
00:24:21,300 --> 00:24:23,166
¡Los nuestros son mucho mejores!

302
00:24:23,769 --> 00:24:25,897
Amigo,

303
00:24:26,338 --> 00:24:29,535
la hermosa naturaleza es solo la forma,
la materia básica.

304
00:24:29,942 --> 00:24:33,572
¡El alma es la inspiración!
En alas de la fantasía...

305
00:24:33,979 --> 00:24:37,472
se eleva, pulido por el gusto,
¡Reforzado por reglas!

306
00:24:37,883 --> 00:24:40,352
¿No es nuestro honesto abedul?
¿más bella?

307
00:24:40,753 --> 00:24:43,188
Como una campesina
llorando por su hijo,

308
00:24:43,622 --> 00:24:45,852
o una viuda, retorciéndose las manos,

309
00:24:46,258 --> 00:24:48,590
su cabello ondeando
al suelo.

310
00:24:48,994 --> 00:24:51,622
En cuanto a la pintura,
que foto necesita...

311
00:24:52,030 --> 00:24:55,694
es un punto de vista,
buena puesta en escena, y cielos!

312
00:24:56,101 --> 00:24:57,159
¡Los cielos de Italia!

313
00:24:57,536 --> 00:24:59,470
Para pintar paisajes,

314
00:24:59,872 --> 00:25:02,603
Italia fue y será
la casa de los pintores.

315
00:25:03,008 --> 00:25:08,447
La enfermedad de las Soplicas es el desprecio.
todo menos su país.

316
00:25:14,219 --> 00:25:19,180
El destino lo quiere todo en este mundo.
para terminar con el sonido de una campana:

317
00:25:19,625 --> 00:25:22,822
pensamientos elevados,
los planes de la imaginación,

318
00:25:23,195 --> 00:25:25,664
diversiones inocentes,
las alegrías de la amistad,

319
00:25:26,098 --> 00:25:28,465
manifestaciones del corazón...

320
00:25:28,867 --> 00:25:30,460
Cuando suenan las campanas desde lejos,

321
00:25:30,869 --> 00:25:34,965
todo esta destrozado,
confundido y desaparece!

322
00:25:35,307 --> 00:25:37,867
- ¿Qué queda?
- Recuerdo.

323
00:26:44,109 --> 00:26:47,204
¡Vimos un oso, buen señor!

324
00:26:47,613 --> 00:26:50,173
¡Que el jefe monte su caballo!

325
00:26:50,582 --> 00:26:53,347
¡Reúna los batidores antes del amanecer!

326
00:26:53,752 --> 00:26:55,743
Los voluntarios estarán exentos...

327
00:26:56,154 --> 00:26:59,215
de dos días de trabajo en las carreteras,
y cinco en el campo.

328
00:26:59,691 --> 00:27:03,992
- ¡Preparad las armas!
- ¡Necesitamos plomo! ¡Dirigir!

329
00:27:04,563 --> 00:27:08,431
Mañana a las cuatro y media
en la capilla del bosque,

330
00:27:08,834 --> 00:27:12,134
los cazadores y batidores
se reunirá.

331
00:27:12,537 --> 00:27:14,164
Dígale al párroco...

332
00:27:14,573 --> 00:27:19,204
decir misa en el
Capilla forestal para nuestro deporte.

333
00:27:19,645 --> 00:27:22,740
San Huberto.
Que el ofertorio sea breve.

334
00:28:28,814 --> 00:28:31,010
Juez...

335
00:28:33,118 --> 00:28:36,850
mi amigo,
ella nos causará problemas...

336
00:28:37,456 --> 00:28:39,652
¡Esa tía Telimena!

337
00:28:40,092 --> 00:28:43,084
Ella es una coqueta.

338
00:28:45,163 --> 00:28:50,033
Cuando Zosia era
completamente solo cuando era niño,

339
00:28:50,402 --> 00:28:52,131
y pobre,

340
00:28:52,537 --> 00:28:55,097
Jacek le preguntó a Telimena.
para criarla.

341
00:28:55,474 --> 00:28:58,808
Porque era una mujer capaz,
que conocía el mundo.

342
00:28:59,177 --> 00:29:03,614
pero me he dado cuenta
ella nos está removiendo las cosas,

343
00:29:04,016 --> 00:29:05,450
y maquinando,

344
00:29:05,851 --> 00:29:08,752
y parece estar coqueteando
con Tadeusz.

345
00:29:09,121 --> 00:29:10,555
La estoy mirando.

346
00:29:10,989 --> 00:29:14,619
O tal vez sea el Conde
ella esta despues,

347
00:29:15,060 --> 00:29:16,721
o tal vez ambos.

348
00:29:17,095 --> 00:29:21,123
Busquemos una manera de deshacernos de ella.

349
00:29:21,533 --> 00:29:24,002
¡Puede hacer que se muevan las lenguas!

350
00:29:24,369 --> 00:29:26,064
Amigo,

351
00:29:27,239 --> 00:29:32,473
tengo motivos serios
por decir esto.

352
00:29:34,846 --> 00:29:37,008
¿Recuerdas...?

353
00:29:37,382 --> 00:29:39,350
el Jacek quería...

354
00:29:39,751 --> 00:29:42,914
enviar a su hijo al ejército,

355
00:29:43,288 --> 00:29:47,282
pero luego le permitieron quedarse en Lituania.
¿Por qué razón?

356
00:29:47,726 --> 00:29:52,527
Aquí es donde será más útil.
a nuestro país.

357
00:29:52,931 --> 00:29:56,333
Debes haber escuchado
lo que todo el mundo dice ahora.

358
00:29:56,735 --> 00:29:58,794
Cosas serias, amigo.

359
00:29:59,171 --> 00:30:00,502
La guerra está cerca.

360
00:30:00,906 --> 00:30:05,867
¡Una guerra por Polonia, amigo!
¡Seremos polacos otra vez!

361
00:30:06,812 --> 00:30:11,750
¿Es esto cierto, mi Robak?
¿Es realmente cierto?

362
00:30:12,150 --> 00:30:15,814
Napoleón ya se ha reunido
un ejército enorme,

363
00:30:16,188 --> 00:30:20,147
como el hombre ni la historia
nunca ha visto.

364
00:30:20,592 --> 00:30:23,926
Además de los franceses,
Los jinetes polacos avanzan,

365
00:30:24,296 --> 00:30:27,231
nuestro José, nuestro Dąbrowski,
nuestras Águilas Blancas.

366
00:30:27,666 --> 00:30:29,464
Están en camino

367
00:30:29,868 --> 00:30:32,633
y a la primera señal
de Napoleón,

368
00:30:33,038 --> 00:30:36,440
cruzarán el Niemen,
mi amigo!

369
00:30:37,042 --> 00:30:39,943
Nuestro país resucitará.

370
00:30:40,512 --> 00:30:43,971
hemos sido engañados
tantas veces.

371
00:30:44,349 --> 00:30:45,908
La gente decía:

372
00:30:46,284 --> 00:30:50,414
¡Napoleón viene!
Lo esperamos en vano.

373
00:30:50,856 --> 00:30:52,824
¿Es finalmente cierto?

374
00:30:53,258 --> 00:30:55,693
¿No te han vuelto a engañar?

375
00:30:56,461 --> 00:31:00,728
Es tan cierto como Dios lo es en el cielo.

376
00:31:01,266 --> 00:31:07,103
Bienaventurados los labios
que traen estas nuevas!

377
00:31:09,474 --> 00:31:13,342
No te arrepentirás de tu mensaje,
ni tampoco vuestro monasterio.

378
00:31:13,745 --> 00:31:17,579
Le daré 200 ovejas a elegir.

379
00:32:07,232 --> 00:32:09,394
¡Levántese, señor!

380
00:32:11,403 --> 00:32:13,735
Es hora de ir a cazar.

381
00:32:14,940 --> 00:32:17,375
¡Lo olvidaste!

382
00:32:40,966 --> 00:32:43,526
¿Sabías que
que de esta tabaquera,

383
00:32:43,935 --> 00:32:47,030
general dabrowski
tomó cuatro pellizcos?

384
00:32:47,372 --> 00:32:48,601
¿Dąbrowski?

385
00:32:49,007 --> 00:32:52,637
Sí, el general. yo estaba en su campamento
cuando recuperó Gdańsk.

386
00:32:53,044 --> 00:32:55,308
Estaba escribiendo:
para no quedarme dormido,

387
00:32:55,714 --> 00:32:58,513
tomó un pellizco, estornudó,
Luego me dio unas palmaditas en la espalda.

388
00:32:58,917 --> 00:33:01,215
"Padre Robak",
él dijo,

389
00:33:01,653 --> 00:33:05,283
podemos encontrarnos en Lituania,
antes de que termine el año.

390
00:33:05,724 --> 00:33:09,820
Diles a los lituanos que me saluden.
con tabaco de Częstochowa.

391
00:33:10,228 --> 00:33:12,458
No tomo ningún otro.

392
00:33:12,864 --> 00:33:15,890
¿Tabaco polaco?
¿De Częstochowa?

393
00:33:16,268 --> 00:33:18,134
¿Viene Dąbrowski?

394
00:33:18,536 --> 00:33:21,562
Mire esta figura amenazadora.
¿Adivina quién es?

395
00:33:21,973 --> 00:33:25,102
Un gran emperador,
pero no de Rusia.

396
00:33:25,477 --> 00:33:27,104
¡Los zares no usan tabaco!

397
00:33:27,479 --> 00:33:30,244
¿Un gran hombre?
¿Con un abrigo normal y corriente?

398
00:33:30,649 --> 00:33:33,584
Pensé que todos los grandes hombres
Llevaba trenza dorada.

399
00:33:33,985 --> 00:33:35,180
Entre los rusos,

400
00:33:35,587 --> 00:33:37,851
cualquier tipo de general...

401
00:33:38,256 --> 00:33:39,280
brilla con oro,

402
00:33:39,758 --> 00:33:42,386
como un lucio rociado
con azafrán.

403
00:33:46,364 --> 00:33:48,059
¡El himno de Dąbrowski!

404
00:33:48,400 --> 00:33:52,337
¡Brandy! ¡Aguamiel! ¡Vino!

405
00:34:51,663 --> 00:34:52,926
¡Está ahí!

406
00:34:58,636 --> 00:34:59,899
¡Está ahí!

407
00:35:50,255 --> 00:35:55,125
¿Qué tal mi pequeña arma?

408
00:35:55,493 --> 00:35:58,053
¿Qué tal mi pajarito?
no es grande,

409
00:35:58,430 --> 00:36:01,730
¡Pero qué espectáculo hizo!
Nunca desperdicia una carga

410
00:36:02,100 --> 00:36:04,501
Nunca desperdicia una carga en el aire.
Un regalo del príncipe Sanguszko.

411
00:36:04,903 --> 00:36:08,305
Apunté y pensé:
"¡Espera, Bruin!"

412
00:36:08,706 --> 00:36:12,472
Y efectivamente,
allí yacía muerto.

413
00:36:12,877 --> 00:36:17,075
¡Es una buena arma!
Una auténtica sagalas.

414
00:36:17,482 --> 00:36:21,316
Ahí está la inscripción:
"sagalas, Londres, en Bałabanówka".

415
00:36:21,719 --> 00:36:23,448
¿Cómo es eso?

416
00:36:23,888 --> 00:36:26,858
¡En nombre de mil osos!

417
00:36:27,258 --> 00:36:30,193
¿Dices que lo mataste?
¡Qué tontería!

418
00:36:30,628 --> 00:36:33,598
Escuche, no estamos en un
tribunal de justicia.

419
00:36:34,032 --> 00:36:36,967
Estamos cazando,
todos pueden testificar.

420
00:36:38,770 --> 00:36:40,829
Señores...

421
00:36:48,613 --> 00:36:51,173
Esta bala...

422
00:36:52,183 --> 00:36:55,744
no vino de
cualquiera de tus armas.

423
00:36:56,154 --> 00:36:59,146
Es de este solo cañón.
Arma Horeszko.

424
00:36:59,591 --> 00:37:01,355
Pero no le disparé.

425
00:37:01,793 --> 00:37:04,421
No es que me faltara coraje.

426
00:37:04,829 --> 00:37:07,560
Fue horrible.
Mis ojos se nublaron.

427
00:37:07,966 --> 00:37:10,401
Señores, en toda mi vida,

428
00:37:10,802 --> 00:37:15,103
Sólo he visto a un hombre que
¡Podía presumir de tal puntería!

429
00:37:15,507 --> 00:37:20,206
¡Gloria al monje!
Salvó la vida de 2 hombres, tal vez 3.

430
00:37:20,645 --> 00:37:21,942
No quiero alardear,

431
00:37:22,280 --> 00:37:25,215
pero si el ultimo hijo
de sangre Horeszko...

432
00:37:25,650 --> 00:37:30,053
terminó en sus fauces,
Ya no sería de este mundo:

433
00:37:30,622 --> 00:37:36,322
el oso habría crujido
mis viejos huesos también.

434
00:37:36,728 --> 00:37:38,162
Ven, padre.

435
00:37:40,398 --> 00:37:43,857
Vamos a beber...

436
00:37:44,235 --> 00:37:46,101
a tu salud!

437
00:38:37,755 --> 00:38:41,157
Querida, desde que Tadeusz
se ha estado quedando aquí,

438
00:38:41,559 --> 00:38:43,687
Me he preocupado mucho.

439
00:38:44,128 --> 00:38:45,653
soy viejo,
y no tener hijos.

440
00:38:46,097 --> 00:38:49,658
Ese buen muchacho es mi único
consuelo.

441
00:38:50,068 --> 00:38:53,060
Mi hermano Jacek,
El padre de Tadeusz,

442
00:38:53,438 --> 00:38:55,497
un hombre extraño,
difícil de entender.

443
00:38:55,907 --> 00:38:59,002
Ni siquiera se lo hará saber a su hijo.
el esta vivo,

444
00:38:59,377 --> 00:39:03,143
sin embargo el me da
instrucciones para él.

445
00:39:03,581 --> 00:39:08,018
Primero lo quería
para unirse al ejército,

446
00:39:08,419 --> 00:39:11,218
Luego acordó que podía quedarse en casa.
y casarse.

447
00:39:11,656 --> 00:39:12,851
Encontrará fácilmente una esposa.

448
00:39:13,224 --> 00:39:16,125
¡En nombre del cielo!
¿Tiene algún sentido esto?

449
00:39:16,527 --> 00:39:17,892
¿Mi querido buen hermano?

450
00:39:18,229 --> 00:39:21,164
¡Cerrándole el mundo!
Él nunca perdonará.

451
00:39:21,633 --> 00:39:24,659
Enterrar tal talento
en el jardín?

452
00:39:25,069 --> 00:39:29,267
Sin duda, en sus primeros años,
es bueno para un joven

453
00:39:29,674 --> 00:39:32,837
mirar alrededor
y adquirir algunas gracias sociales.

454
00:39:33,211 --> 00:39:36,044
Yo mismo, en mi juventud,
cubrió mucho terreno.

455
00:39:36,414 --> 00:39:38,906
he estado
A Piotrków, a Dubno

456
00:39:39,250 --> 00:39:42,914
a veces en asuntos judiciales,
a veces por negocios.

457
00:39:43,254 --> 00:39:45,951
Llegué incluso hasta Varsovia.

458
00:39:46,324 --> 00:39:48,520
Deberías enviar a Tadeusz
a una capital.

459
00:39:48,960 --> 00:39:50,485
Por ejemplo a Varsovia.

460
00:39:52,030 --> 00:39:56,092
¿O quizás a San Petersburgo?

461
00:39:56,467 --> 00:40:00,370
Conozco mucha gente allí
y tener conexiones.

462
00:40:00,772 --> 00:40:05,334
Esa es la mejor manera de hacer un hombre.
Conseguirá un trabajo, condecoraciones.

463
00:40:05,743 --> 00:40:07,404
Más tarde podrá irse.
al servicio del zar...

464
00:40:07,812 --> 00:40:10,281
- y volver a casa.
- ¿Decoraciones?

465
00:40:10,715 --> 00:40:12,205
Disculpe.

466
00:40:12,617 --> 00:40:15,245
Pero ¿de qué interés?
Cuáles son las decoraciones rusas?

467
00:40:15,653 --> 00:40:20,090
Si esa es tu opción,
enviarlo a viajar al extranjero.

468
00:40:20,458 --> 00:40:23,553
Verás, es sólo que...

469
00:40:23,995 --> 00:40:26,327
eso es
lo que me gusta hacer.

470
00:40:26,764 --> 00:40:29,028
Jacek no se ha rendido
su tutela de Tadeusz.

471
00:40:29,367 --> 00:40:34,032
Me envió este monje
Robak, que vino del Ducado.

472
00:40:34,372 --> 00:40:37,865
Él es amigo de mi hermano.
y conoce todos sus planes.

473
00:40:38,242 --> 00:40:42,110
juntos deciden
El futuro de Tadeusz.

474
00:40:42,480 --> 00:40:45,177
Quieren que se case,
casarse con Zosia...

475
00:40:47,185 --> 00:40:49,210
¡Eso es algo nuevo!

476
00:40:49,620 --> 00:40:51,588
¿Qué tienes que ver con Zosia?

477
00:40:52,023 --> 00:40:53,991
Yo controlo su mano, yo solo.

478
00:40:54,392 --> 00:40:56,656
Incluso si Jacek me diera
una pequeña asignación para educarla,

479
00:40:57,061 --> 00:41:01,965
no significa
¡la ha comprado!

480
00:41:03,167 --> 00:41:06,967
Como ambos saben,
y todos los demás también,

481
00:41:07,305 --> 00:41:10,138
tu generosidad
hacia nosotros tenía un motivo.

482
00:41:10,541 --> 00:41:14,535
Las Soplicas deben algo
a los Horeszko.

483
00:41:14,946 --> 00:41:19,213
Llevaba a Zosia en mis brazos.
Sólo yo la protejo.

484
00:41:19,617 --> 00:41:23,986
Nadie más piensa en su felicidad.

485
00:41:24,355 --> 00:41:26,551
Pero ¿y si ella encuentra la felicidad?
¿de esta manera?

486
00:41:26,991 --> 00:41:30,894
- ¿Y si le gusta Tadeusz?
- ¿Si le gusta? ¡Disparates!

487
00:41:31,262 --> 00:41:33,924
Te guste o no,
esa no es mi preocupación.

488
00:41:34,298 --> 00:41:36,392
Zosia no es una pareja rica,

489
00:41:36,801 --> 00:41:38,792
tampoco es una simple chica de pueblo.

490
00:41:39,203 --> 00:41:43,299
Ella es de una familia eminente,
la hija de un caballero.

491
00:41:43,708 --> 00:41:46,405
Ella encontrará un marido.

492
00:41:47,612 --> 00:41:49,808
<i>Entonces</i> ¿qué hacemos?

493
00:41:50,214 --> 00:41:55,084
no sera culpa mia
si este compromiso no se realiza.

494
00:41:57,288 --> 00:42:01,782
¡No tan rápido! tu mismo lo dijiste
eran demasiado jóvenes...

495
00:42:03,327 --> 00:42:05,295
Pensemos en ello...

496
00:42:05,730 --> 00:42:07,027
Esperemos.

497
00:42:07,398 --> 00:42:09,389
Eso no hará ningún daño...

498
00:42:11,769 --> 00:42:16,400
Pero te lo advierto, no presiones.
¡Tadeusz a los brazos de Zosia!

499
00:42:16,808 --> 00:42:19,140
"El corazón desdeña toda fuerza,

500
00:42:20,912 --> 00:42:24,849
Y nunca podrá ser encadenado."

501
00:42:50,241 --> 00:42:53,074
¿Es lindo gritar así?
¿Es educado?

502
00:42:53,644 --> 00:42:56,045
Este señor tendrá miedo.

503
00:42:56,380 --> 00:43:00,977
¡Oh tú!
Cualquiera que sea el nombre que elijas,

504
00:43:01,352 --> 00:43:04,811
eres una diosa,
¿Una ninfa o una visión? ¡Hablar!

505
00:43:05,223 --> 00:43:07,089
¿Estás en la tierra por tu propia voluntad?

506
00:43:07,458 --> 00:43:09,893
¿O algún poder te ata aquí?

507
00:43:10,261 --> 00:43:14,129
¿De dónde es usted, señor?
¿Por qué estás en el huerto?

508
00:43:14,532 --> 00:43:16,899
Te ruego que me perdones.

509
00:43:17,268 --> 00:43:20,169
Me apresuré a desayunar

510
00:43:20,571 --> 00:43:24,166
Quiero llegar a tiempo:
el camino es el más largo.

511
00:43:24,575 --> 00:43:27,875
Hay un atajo por aquí.

512
00:43:28,246 --> 00:43:31,409
Pero mantente en el camino.
¡No pisotees las verduras!

513
00:43:31,816 --> 00:43:35,343
- ¡La mansión está por ahí!
- ¿A izquierda o a derecha?

514
00:43:35,753 --> 00:43:38,882
Señorita, ¿vive usted aquí?
o en el pueblo?

515
00:43:39,290 --> 00:43:43,557
¿Por qué nunca te he visto?
¿Es usted un visitante?

516
00:43:43,961 --> 00:43:48,159
Disculpe,
¿Pero no es ese tu dormitorio?

517
00:43:52,703 --> 00:43:56,867
¿No podrías ayudarme?
¿Reunir a mis gallinas?

518
00:43:57,408 --> 00:44:00,173
¿Yo recojo gallinas?

519
00:44:06,150 --> 00:44:09,916
Ningún país hace
un café tan bueno como el de Polonia.

520
00:44:10,254 --> 00:44:13,656
En Polonia, según una antigua costumbre,
una mujer especial...

521
00:44:14,058 --> 00:44:17,358
se le asigna esta tarea.
Se llama kawiarka.

522
00:44:17,762 --> 00:44:21,460
Ella elige los mejores granos,

523
00:44:21,866 --> 00:44:25,496
sabe hacer la bebida
negro como el carbón,

524
00:44:25,903 --> 00:44:27,997
transparente como el ámbar,

525
00:44:28,339 --> 00:44:33,004
y espesa como la miel. Todo el mundo sabe
ese café necesita buena crema.

526
00:44:33,344 --> 00:44:37,042
Por la mañana, la "kawiarka"
hace una visita a la lechería,

527
00:44:37,415 --> 00:44:39,179
y desnata nata fresca
de la leche...

528
00:44:39,583 --> 00:44:42,052
en pequeñas jarras,

529
00:44:42,420 --> 00:44:44,081
para que se pueda agregar...

530
00:44:44,488 --> 00:44:49,255
a cada taza
según el gusto individual.

531
00:45:20,591 --> 00:45:25,085
El Conde es joven
heredero de una fortuna, de aspecto agradable,

532
00:45:25,529 --> 00:45:29,056
un poco enamorada de mi.
Pero podría ser voluble.

533
00:45:29,433 --> 00:45:32,835
¿Se casaría con una mujer mayor?
¿A uno que no es rico?

534
00:45:33,204 --> 00:45:35,866
¿Le dejarían sus padres?

535
00:45:36,240 --> 00:45:40,336
El Conde es un grande.
Los ricos son caprichosos.

536
00:45:40,745 --> 00:45:44,841
El Conde es rubio.
Los hombres rubios no son muy apasionados.

537
00:45:47,284 --> 00:45:49,048
¿Y Tadeusz?

538
00:45:49,420 --> 00:45:52,219
Un tipo sencillo, honesto,
¡casi un niño!

539
00:45:52,656 --> 00:45:54,852
¡Quién está teniendo su primera historia de amor!

540
00:45:55,259 --> 00:45:59,787
Jóvenes que tengan conciencia,
son más fieles...

541
00:46:00,097 --> 00:46:02,623
que los viejos amigos.

542
00:46:04,835 --> 00:46:07,998
Pero no lo olvidemos
sobre el conde...

543
00:46:09,407 --> 00:46:13,503
Tal vez podamos interesarle
en Zosia?

544
00:46:19,216 --> 00:46:21,344
¡Zosía!

545
00:46:36,200 --> 00:46:39,534
eres bastante olvidadizo
de tu rango y edad!

546
00:46:39,937 --> 00:46:41,905
Sin embargo, hoy tienes catorce años.

547
00:46:42,273 --> 00:46:44,708
¡Es hora de dejar de preocuparse por los pavos!

548
00:46:46,410 --> 00:46:49,812
¿Es eso un pasatiempo?
¿Para la hija de un dignatario?

549
00:46:50,181 --> 00:46:53,981
Cambiaré todo eso a partir de hoy.
te presentaré

550
00:46:54,318 --> 00:46:56,912
a la sociedad,
conocerás a todos nuestros invitados.

551
00:46:57,288 --> 00:46:59,347
<i>Entonces</i> ¡no me avergüences!

552
00:47:00,724 --> 00:47:02,624
¡Mi tía!
No he visto invitados...

553
00:47:03,027 --> 00:47:06,429
desde que vivo aquí,
excepto una tórtola!

554
00:47:06,864 --> 00:47:08,491
Me estaba aburriendo.

555
00:47:08,899 --> 00:47:11,425
El juez dice
es malo para la salud.

556
00:47:11,836 --> 00:47:13,804
el quiere que te lleve
en la sociedad,

557
00:47:14,171 --> 00:47:16,265
murmura que ya estás
crecido.

558
00:47:16,674 --> 00:47:20,110
el pobre viejo
¡No tiene conocimiento de la sociedad!

559
00:47:20,511 --> 00:47:23,344
O el tiempo que le toma a una joven...

560
00:47:23,747 --> 00:47:25,681
para preparar su entrada
entonces ella causa una impresión.

561
00:47:26,083 --> 00:47:30,213
Alguien que creció en el mundo de todos.
vista, aunque ella pueda ser...

562
00:47:30,654 --> 00:47:32,645
hermosa e inteligente,

563
00:47:33,090 --> 00:47:35,354
no causa impresion.

564
00:47:42,099 --> 00:47:46,866
Debes aprender a no caminar.
como un niño,

565
00:47:47,238 --> 00:47:48,706
o mirar a todos.
Haz otra reverencia.

566
00:47:53,344 --> 00:47:54,641
¡Estás tan rígido!

567
00:47:55,212 --> 00:47:56,202
¡Mi tía!

568
00:47:57,047 --> 00:48:01,678
Me mantuviste encerrado.
No tenía con quién bailar.

569
00:48:02,052 --> 00:48:04,749
Por aburrimiento,
Me dediqué a alimentar a las aves de corral.

570
00:48:05,156 --> 00:48:06,783
Pero espera...

571
00:48:07,191 --> 00:48:09,592
hasta que haya vivido un poco en sociedad.

572
00:48:09,994 --> 00:48:11,985
Verás cómo mejoraré.

573
00:48:14,732 --> 00:48:17,030
Escucha atentamente, Zosia.

574
00:48:17,401 --> 00:48:21,497
Conocerás a una persona bien educada
y joven conde bien relacionado.

575
00:48:21,906 --> 00:48:23,305
Mira que eres...

576
00:48:23,707 --> 00:48:25,641
muy lindo el.

577
00:48:47,765 --> 00:48:52,726
Siendo la anfitriona,
Telimena dio la bienvenida a los invitados.

578
00:48:53,137 --> 00:48:56,107
Les presentó a Zosia:

579
00:48:56,473 --> 00:49:00,068
primero a Tadeusz, un pariente cercano...

580
00:49:00,477 --> 00:49:03,538
Zosia hizo una reverencia y él hizo una reverencia.

581
00:49:03,948 --> 00:49:06,280
Quería hablar con ella,
abrió la boca,

582
00:49:06,684 --> 00:49:08,584
pero solo la miré,
sin palabras.

583
00:49:08,986 --> 00:49:11,853
Se sonrojó y luego palideció...

584
00:49:12,223 --> 00:49:14,692
incapaz de controlar su corazón.

585
00:49:15,092 --> 00:49:18,323
Se sintió miserable,
reconociendo a Zosia.

586
00:49:51,428 --> 00:49:54,022
Saliendo corriendo,
corrió hacia los campos,

587
00:49:54,398 --> 00:49:57,026
como un lucio luchando contra el arpón,

588
00:49:57,401 --> 00:49:59,369
luego se topó con la colina...

589
00:49:59,770 --> 00:50:05,004
donde ayer estaba tan feliz,
donde recibió la nota de amor...

590
00:50:05,342 --> 00:50:07,970
un lugar conocido como
"El Templo de la Meditación".

591
00:50:08,312 --> 00:50:09,871
En vano,
su corazón se defendió.

592
00:50:10,247 --> 00:50:12,477
Se apiadó,
Sintió que la compasión lo conmovía.

593
00:50:12,883 --> 00:50:16,251
En silencio, detrás de un árbol,
suspiró...

594
00:50:16,654 --> 00:50:18,554
y enojado se reprendió a sí mismo:

595
00:51:24,525 --> 00:51:27,961
¡Tonto! ¿Es su culpa?
si cometí un error?

596
00:52:42,032 --> 00:52:44,091
¿Puedo ofreceros, jóvenes,

597
00:52:44,468 --> 00:52:48,769
según la antigua costumbre,
para disfrutar,

598
00:52:49,173 --> 00:52:53,872
y no comer en silencio.
¿Somos monjes cistercienses?

599
00:52:54,244 --> 00:52:56,770
Sé lo que os pasa a todos.

600
00:52:57,181 --> 00:53:01,675
Esa nube negra
Ciertamente vino de la capucha de Robak.

601
00:53:02,085 --> 00:53:05,817
te da vergüenza eso
¡Te perdiste oso! No te sonrojes.

602
00:53:06,223 --> 00:53:09,420
He visto mejores armas fallar
su objetivo.

603
00:53:09,860 --> 00:53:14,127
Acertar, fallar, ajustar,
ese es el arte de disparar.

604
00:53:14,531 --> 00:53:17,057
recuerda lo viejo
El consejo del Senescal:

605
00:53:17,434 --> 00:53:20,836
nunca te interpongas en el camino de otro cazador,

606
00:53:21,205 --> 00:53:25,233
y no dejes que dos cazadores
perseguir el mismo juego.

607
00:53:25,876 --> 00:53:27,207
La misma dama.

608
00:53:27,611 --> 00:53:28,908
La misma falda.

609
00:53:29,279 --> 00:53:30,804
¡El mismo coqueteo!

610
00:53:35,953 --> 00:53:39,287
¡Por la salud de Robak!
¡Levanten sus copas!

611
00:53:41,258 --> 00:53:44,159
Como no podemos enriquecerlo,

612
00:53:44,528 --> 00:53:47,293
Al menos paguemos por su pólvora.

613
00:53:47,698 --> 00:53:50,030
La carne del oso que matamos.

614
00:53:50,367 --> 00:53:53,132
mantendrá el monasterio
en carne durante 2 años.

615
00:53:53,504 --> 00:53:55,097
¡Pero no renunciaré a la piel!

616
00:53:55,472 --> 00:53:57,065
Lo tomaré por la fuerza

617
00:53:57,407 --> 00:54:00,809
si el monje no lo hace humildemente
dámelo.

618
00:54:01,178 --> 00:54:03,977
Robak ha tomado
la primera corona de gloria.

619
00:54:04,348 --> 00:54:07,750
la piel,
Su Excelencia el Chambelán...

620
00:54:08,118 --> 00:54:11,486
se lo concederá
quien merece la segunda recompensa.

621
00:54:12,723 --> 00:54:16,057
todos ustedes eran iguales
en habilidad y coraje.

622
00:54:16,426 --> 00:54:18,986
Pero el destino seleccionó a dos
para un honor especial.

623
00:54:19,396 --> 00:54:22,127
Los que estaban más cerca
a las garras del oso:

624
00:54:22,533 --> 00:54:25,400
¡Tadeusz y el conde!
La piel les pertenece.

625
00:54:26,069 --> 00:54:27,400
Tadeusz cederá este privilegio,

626
00:54:27,804 --> 00:54:31,399
siendo más joven
y relacionado con el Juez.

627
00:54:31,808 --> 00:54:34,505
Toma pues este rico botín,
querido Conde!

628
00:54:34,912 --> 00:54:37,745
Que esta piel adorne
tu sala de trofeos.

629
00:54:38,148 --> 00:54:40,412
Mi casa es demasiado pequeña.

630
00:54:40,817 --> 00:54:44,754
no hay lugar
digno de tan magnífico regalo.

631
00:54:45,188 --> 00:54:47,919
Que la piel de oso se quede aquí...

632
00:54:48,325 --> 00:54:51,522
hasta el juez
¡Me devuelve el castillo!

633
00:54:51,929 --> 00:54:54,626
Mereces elogios, vecino mío...

634
00:54:55,032 --> 00:54:57,763
eres todo un negocio,
incluso en la mesa.

635
00:54:58,135 --> 00:55:00,069
Deseo y espero...

636
00:55:00,470 --> 00:55:03,496
poner fin a este juicio
una reconciliación.

637
00:55:03,907 --> 00:55:08,208
la unica dificultad
es el terreno alrededor del castillo...

638
00:55:15,819 --> 00:55:18,186
mi amigo,

639
00:55:18,622 --> 00:55:21,057
posponga su tarea urgente.

640
00:55:25,596 --> 00:55:29,396
Mi querido guardián,
o más bien lechuza,

641
00:55:29,800 --> 00:55:32,531
Si valoras tu pico, ¡ciérralo!

642
00:55:34,705 --> 00:55:37,367
¿Yo, un búho?

643
00:55:37,774 --> 00:55:40,744
Quien se cuela de noche
en el loft de otro...

644
00:55:41,144 --> 00:55:43,135
es un búho,
¡Y lo asustaré!

645
00:55:43,547 --> 00:55:44,173
¡Salir!

646
00:55:44,581 --> 00:55:45,912
¡Contar!

647
00:55:46,283 --> 00:55:50,242
¿No puedes ver lo que está pasando?

648
00:55:50,654 --> 00:55:55,091
¿No te has ensuciado?
su señoría es suficiente,

649
00:55:55,459 --> 00:55:56,984
comiendo con estas Soplicas?

650
00:55:57,361 --> 00:56:00,592
¿Debo, Gerwazy,
el guardián de este castillo,

651
00:56:00,998 --> 00:56:05,902
Guardián de los Horeszkos,
ser insultado en nuestra casa?

652
00:56:06,236 --> 00:56:07,499
¿Aceptarás eso?

653
00:56:07,904 --> 00:56:09,338
¡Silencio, señores!

654
00:56:09,740 --> 00:56:12,266
¡Escuche esto!

655
00:56:12,676 --> 00:56:17,079
Yo, Protazy Brzechalski,
ex General de la Corte,

656
00:56:17,481 --> 00:56:20,007
y Aparidor, por la presente hacen...

657
00:56:20,384 --> 00:56:22,785
mi informe y declaración formal,

658
00:56:23,153 --> 00:56:25,417
reclamando a todos los aquí presentes
como testigos,

659
00:56:25,856 --> 00:56:29,019
y convocar al Tasador
para investigar el caso.

660
00:56:29,426 --> 00:56:32,487
En nombre del juez Soplica,
el demandante,

661
00:56:32,929 --> 00:56:33,691
en cuanto a una incursión,

662
00:56:34,097 --> 00:56:38,898
una entrada forzada a este castillo,
su propiedad legal,

663
00:56:39,269 --> 00:56:42,330
prueba de lo cual es que
¡él está comiendo aquí!

664
00:56:47,444 --> 00:56:48,969
¡Pon grilletes a ese matón!

665
00:56:53,216 --> 00:56:54,741
¡Cuidado, juez!

666
00:56:55,152 --> 00:56:58,178
nadie ofenderá
mi sirviente en mi casa!

667
00:56:58,622 --> 00:57:02,286
Conde, te estás apropiando
¡Este castillo antes del veredicto!

668
00:57:02,726 --> 00:57:05,718
Tú no eres el anfitrión;
¡No somos tus invitados!

669
00:57:06,129 --> 00:57:08,996
¿Qué me importa?
¡Basta de tonterías!

670
00:57:09,366 --> 00:57:11,630
Aburrir a los demás con
sus formalidades.

671
00:57:12,536 --> 00:57:15,995
Fue una locura por mi parte unirme a ti
en borracheras...

672
00:57:16,373 --> 00:57:18,603
¡que terminan en groseras peleas!

673
00:57:19,009 --> 00:57:21,569
quiero satisfaccion
¡Por este insulto a mi honor!

674
00:57:21,978 --> 00:57:24,640
¡Nos veremos cuando estés sobrio!
¡Ven, Gerwazy!

675
00:57:25,048 --> 00:57:26,174
¡Payaso!

676
00:57:26,583 --> 00:57:27,914
¡Pequeño noble!

677
00:57:29,186 --> 00:57:32,918
yo...
¡Tomás! ¡Mi sable!

678
00:57:33,290 --> 00:57:34,280
¡Salir!

679
00:57:34,725 --> 00:57:37,626
¡A las armas!
¡Tomás! ¡Mi sable!

680
00:57:38,028 --> 00:57:40,463
Espera, ¡este asunto me preocupa!

681
00:57:43,200 --> 00:57:44,326
¡Me insultaron!

682
00:57:44,735 --> 00:57:45,998
¡Protazy! ¡Mi arma!

683
00:57:46,336 --> 00:57:50,204
¡Te haré bailar como un oso!

684
00:58:13,330 --> 00:58:15,731
¡Mi querido tío! ¡Chambelán!

685
00:58:16,099 --> 00:58:20,332
¿Es apropiado para ti?
¿Entrometerse con este petimetre?

686
00:58:20,737 --> 00:58:24,435
Veremos que buen caballero.
eres mañana.

687
00:58:24,841 --> 00:58:26,809
¡Elige el lugar y las armas!
¡Ahora vete!

688
00:58:28,845 --> 00:58:30,904
pistolas,
o si lo prefieren, sables.

689
00:58:31,248 --> 00:58:33,979
El castillo y el pueblo,
¡Ambos son nuestros!

690
00:58:34,351 --> 00:58:36,285
Tío, sobrino,
¡desafíalos a todos!

691
00:58:36,686 --> 00:58:39,678
Castillo, pueblo,
¡Vamos a tomarlo todo!

692
00:58:40,123 --> 00:58:42,490
Siempre dije: nada de pleitos.

693
00:58:42,893 --> 00:58:45,021
¡Vamos a atacarlos, agárralo!

694
00:58:45,428 --> 00:58:49,729
Haremos un gran revuelo en todos
de Lituania con nuestra incursión!

695
00:58:50,133 --> 00:58:53,535
El que se apodera de la tierra
es su amo.

696
00:58:53,937 --> 00:58:56,133
Gana en el campo
¡Y ganarás en la corte!

697
00:58:56,540 --> 00:58:59,202
Si el viejo Maciek me ayuda
con su sable,

698
00:58:59,643 --> 00:59:02,374
los dos los cortaremos
¡a pedazos!

699
00:59:02,779 --> 00:59:07,615
¡Bravo! Tu plan gótico es mejor.
que las disputas legales.

700
00:59:08,018 --> 00:59:09,213
Me divertirá.

701
00:59:09,619 --> 00:59:13,749
He vegetado aquí dos años.
¡Todo lo que he visto son pequeñas disputas!

702
00:59:14,157 --> 00:59:17,252
- ¿Hay mazmorras?
- Sótanos enormes, pero vacíos.

703
00:59:17,694 --> 00:59:20,891
Los Soplica se bebieron todo el vino.

704
00:59:21,231 --> 00:59:24,929
Debemos armar a mi personal,
y conseguir vasallos del pueblo.

705
00:59:25,268 --> 00:59:30,399
¿Lacayos? ¡Dios no lo quiera!
No sabes nada sobre incursiones.

706
00:59:30,807 --> 00:59:35,005
Pero los vasallos pueden hacer el trabajo,
y los encontraremos.

707
00:59:35,378 --> 00:59:37,472
No entre el campesinado:

708
00:59:37,881 --> 00:59:41,112
en las aldeas
de la pequeña nobleza.

709
00:59:41,518 --> 00:59:45,045
Reclutaré 300 bigotudos
caballeros.

710
00:59:45,455 --> 00:59:48,186
Todos los enemigos mortales
de las Sóplicas.

711
00:59:48,625 --> 00:59:51,458
Déjamelo a mí.
Descanse bien por la noche, señor.

712
00:59:51,862 --> 00:59:52,920
para mañana habrá
trabajo duro.

713
00:59:56,333 --> 00:59:59,030
¿Por qué insististe?
en ir a esa ruina?

714
00:59:59,402 --> 01:00:03,737
¡Cómo lo detesto!
¡Nunca volveré a poner un pie allí!

715
01:00:04,140 --> 01:00:05,972
¡Otra pelea!
¡Qué calamidad!

716
01:00:06,309 --> 01:00:07,538
No es mi culpa.

717
01:00:07,944 --> 01:00:12,211
La demanda lo demostrará. eso
El pomposo conde provocó la riña.

718
01:00:12,616 --> 01:00:15,745
Gerwazy es un bandido.
Ése es asunto del conde.

719
01:00:16,152 --> 01:00:18,177
Lástima que no estuvieras en
la cena.

720
01:00:18,622 --> 01:00:22,058
Tengo asuntos más urgentes,
pero te reconciliaré.

721
01:00:22,459 --> 01:00:26,259
¿Reconciliarnos?
¿Qué quieres decir?

722
01:00:26,663 --> 01:00:32,625
¡Al diablo con tu reconciliación!
¡Mira a este monje!

723
01:00:33,036 --> 01:00:35,562
Lo recibo cortésmente,
y me lleva de la nariz.

724
01:00:35,972 --> 01:00:38,532
Escucha, nosotros soplicas
no te comprometas.

725
01:00:38,942 --> 01:00:40,410
Cuando vamos a la corte,
tenemos que ganar.

726
01:00:40,810 --> 01:00:43,472
Algunas de nuestras demandas
han durado...

727
01:00:43,880 --> 01:00:45,314
¡seis generaciones!

728
01:00:45,715 --> 01:00:48,047
A partir de este día,
¡No más compromisos! ¡Nunca!

729
01:00:48,551 --> 01:00:52,317
Y por su comportamiento de ayer,
el Conde debe suplicar...

730
01:00:52,756 --> 01:00:54,781
ser perdonado o luchar.

731
01:00:55,225 --> 01:00:58,195
¿Qué es esto?
¿Has perdido la razón?

732
01:00:58,628 --> 01:01:01,996
¿Qué me estás diciendo?
¿Qué es esta nueva fila?

733
01:01:03,733 --> 01:01:06,361
Juez, ¿qué pasará...?

734
01:01:06,770 --> 01:01:08,829
cuando jacek
se entera de todo esto?

735
01:01:09,205 --> 01:01:10,730
Morirá de desesperación.

736
01:01:11,141 --> 01:01:14,509
¿No tienes soplicas?
hecho suficiente daño?

737
01:01:14,911 --> 01:01:18,279
Amigo no quiero recordártelo
de aquel terrible suceso.

738
01:01:18,715 --> 01:01:21,912
Conoces las tierras del castillo.
fueron confiscados...

739
01:01:22,285 --> 01:01:25,346
por los rusos,
y entregado a las Sóplicas.

740
01:01:25,789 --> 01:01:28,986
Jacek,
para ser absuelto de su pecado,

741
01:01:29,359 --> 01:01:33,091
juró restaurar esas tierras.

742
01:01:33,463 --> 01:01:36,694
Entonces acogió a Zosia,
la pobre heredera de los Horeszko,

743
01:01:37,100 --> 01:01:40,070
gasté mucho
sobre su educación,

744
01:01:40,403 --> 01:01:43,031
casarla con su hijo Tadeusz,

745
01:01:43,373 --> 01:01:46,240
reconciliando así
las dos familias hostiles,

746
01:01:46,643 --> 01:01:49,635
y regresando
a la heredera lo que aquí había.

747
01:01:50,046 --> 01:01:51,480
¿Qué me importa?

748
01:01:51,881 --> 01:01:53,610
¿Qué tengo yo que ver con eso?

749
01:01:54,017 --> 01:01:56,714
Nunca he conocido ni visto a Jacek.

750
01:01:57,120 --> 01:01:59,248
apenas he escuchado
de su vida desenfrenada.

751
01:01:59,689 --> 01:02:02,056
Me dieron la finca,
y lo tomé.

752
01:02:02,425 --> 01:02:05,417
Me dijo que acogiera a Zosia.
y la crié...

753
01:02:05,862 --> 01:02:06,829
y planificar su futuro.

754
01:02:07,230 --> 01:02:10,393
¡Estoy harta de este cuento de viejas!

755
01:02:10,800 --> 01:02:13,030
¡Y ahora también está este Conde!

756
01:02:13,403 --> 01:02:16,737
Entonces, cuando Napoleón trae
libertad a Lituania,

757
01:02:17,140 --> 01:02:18,471
cuando el mundo tiembla,

758
01:02:18,875 --> 01:02:22,573
¿Qué piensas de tu demanda?
¡Cuando llega el momento de actuar!

759
01:02:22,979 --> 01:02:24,845
¿Actuar? ¿Cómo?

760
01:02:25,215 --> 01:02:27,741
Escuche:
el ataque francés de día.

761
01:02:28,151 --> 01:02:30,142
¿Y si levantáramos el país?
de noche?

762
01:02:30,553 --> 01:02:33,284
500 de nuestros hombres
presionar a los rusos por detrás,

763
01:02:33,757 --> 01:02:35,725
el levantamiento se extiende como el fuego.

764
01:02:36,159 --> 01:02:39,561
Napoleón ve nuestras lanzas,
y pregunta:

765
01:02:39,963 --> 01:02:42,432
"¿Qué ejército es ese?"
Gritamos: "¡Rebeldes!"

766
01:02:42,866 --> 01:02:45,927
"¡Señores voluntarios lituanos!"

767
01:02:46,302 --> 01:02:50,864
Pregunta: "¿Quién es su comandante?
"¡Juez Soplica!"

768
01:02:51,241 --> 01:02:55,610
He arado mi tierra
y evitó la política.

769
01:02:56,012 --> 01:02:58,709
Pero soy un caballero;
Con mucho gusto borraría esta vergüenza.

770
01:02:59,115 --> 01:03:01,083
soy polaco,
y por mi país,

771
01:03:01,484 --> 01:03:05,751
Daría mi vida.
No soy muy bueno con el sable,

772
01:03:06,156 --> 01:03:08,648
sin embargo, he acuchillado a algunos hombres.

773
01:03:09,092 --> 01:03:11,459
Durante las últimas asambleas,

774
01:03:11,861 --> 01:03:13,795
Herí a dos...

775
01:03:14,164 --> 01:03:16,326
¡Basta de esto!
¿Cuál es tu idea?

776
01:03:16,733 --> 01:03:18,531
¿Deberíamos salir al campo?
¿a la vez?

777
01:03:18,935 --> 01:03:22,269
Hay suficientes sables.
La nobleza se marchará,

778
01:03:22,705 --> 01:03:25,970
mi sobrino y yo a la cabeza.
¡Pase lo que pase!

779
01:03:26,476 --> 01:03:29,878
¡Oh sangre polaca!

780
01:03:32,182 --> 01:03:36,244
Mientras tanto amigo
debes reconciliarte con el Conde.

781
01:03:36,653 --> 01:03:39,247
Es un chiflado, un bicho raro.

782
01:03:39,689 --> 01:03:43,148
pero joven,
honesto y un buen polaco.

783
01:03:43,593 --> 01:03:44,890
Necesitamos gente como ellos.

784
01:03:45,261 --> 01:03:49,095
yo revoluciones,
Los exaltados son muy útiles.

785
01:03:49,466 --> 01:03:53,300
Sabiendo lo rico que es,
la gente dirá:

786
01:03:53,703 --> 01:03:58,140
"Seguro que ganarán,
ya que nobles como él están involucrados."

787
01:03:58,541 --> 01:04:00,270
Invitémoslo.

788
01:04:00,677 --> 01:04:02,406
¡Que él dé el primer paso!

789
01:04:02,812 --> 01:04:06,908
Él debe venir aquí
y pedir perdón.

790
01:04:07,250 --> 01:04:10,447
¿No soy mayor?
¿No ocupo el cargo?

791
01:04:10,854 --> 01:04:14,222
En cuanto a la demanda,
puede ir a arbitraje.

792
01:04:22,432 --> 01:04:25,402
En Dobrzyń
Había muchos ancianos sabios...

793
01:04:25,802 --> 01:04:28,669
que sabía latín,
practicaban la abogacía y eran ricos.

794
01:04:29,072 --> 01:04:33,339
Pero de todos ellos el viejo Maciek,
aunque pobre, era el más respetado.

795
01:04:33,743 --> 01:04:35,233
Como espadachín,

796
01:04:35,645 --> 01:04:38,740
famoso por su "interruptor",
y como sabio consejero.

797
01:04:39,149 --> 01:04:43,643
Rara vez daba consejos
y luego en pocas palabras.

798
01:04:44,053 --> 01:04:48,149
Él fue la elección perfecta.
para liderar la insurrección:

799
01:04:48,591 --> 01:04:52,892
siempre le había gustado jugar con la espada,
y encerró a los rusos.

800
01:04:58,268 --> 01:04:59,702
¡Alabado sea el señor!

801
01:05:00,336 --> 01:05:03,306
¡Por los siglos de los siglos, amén!

802
01:05:03,706 --> 01:05:05,299
¿Qué opinas, Maciej?

803
01:05:05,708 --> 01:05:09,338
Si Rusia se burla de Bonaparte,
lo tomará en serio.

804
01:05:09,746 --> 01:05:12,113
el gran héroe
Tiene ejércitos interminables.

805
01:05:12,515 --> 01:05:16,145
Bueno, Maciek,
¿Qué piensas?

806
01:05:16,553 --> 01:05:19,682
¿De dónde salió toda esta noticia?
vienes de?

807
01:05:20,123 --> 01:05:21,522
¿Qué tan lejos están los franceses?

808
01:05:21,925 --> 01:05:25,156
¿Quién está a cargo de ellos?
¿Cuantos de caballeria e infanteria?

809
01:05:25,562 --> 01:05:27,394
¡Quien sepa que lo diga!

810
01:05:27,797 --> 01:05:29,856
Esperemos a Robak

811
01:05:30,233 --> 01:05:31,962
la noticia vino de él.

812
01:05:32,302 --> 01:05:35,135
¿Demora? ¿Esperar? ¿Debate?

813
01:05:35,538 --> 01:05:37,370
¡Hem, brad y huye!

814
01:05:37,774 --> 01:05:40,334
Mientras tanto envía espías
a la frontera...

815
01:05:40,743 --> 01:05:42,711
y armar silenciosamente a todo el país.

816
01:05:43,112 --> 01:05:45,547
Pero hazlo todo discretamente...

817
01:05:45,949 --> 01:05:48,577
entonces los rusos
¡No te enteres de nuestros planes!

818
01:05:48,985 --> 01:05:50,146
¡Quiero vivir!

819
01:05:50,954 --> 01:05:53,252
¡Y pelea!

820
01:05:53,690 --> 01:05:56,284
¿Para qué sirve Robak?
¿Somos escolares?

821
01:05:56,759 --> 01:05:58,124
¿De qué sirve el monje?

822
01:05:58,528 --> 01:06:01,429
No lo necesitamos...

823
01:06:01,831 --> 01:06:03,959
traer a los rusos
¡de rodillas!

824
01:06:04,334 --> 01:06:06,393
¡Espionaje y reconocimiento!

825
01:06:06,803 --> 01:06:07,827
¿Qué significa?

826
01:06:08,204 --> 01:06:09,603
¡Que sois unos cobardes!

827
01:06:10,006 --> 01:06:10,734
¡Maricas!

828
01:06:11,107 --> 01:06:14,304
Un monje recoge limosnas.
¡Pero lo espolvoreo!

829
01:06:14,711 --> 01:06:16,577
¡Los espolvorearé!

830
01:06:16,980 --> 01:06:18,846
¡Espolvorear! ¡Espolvorear!

831
01:06:19,215 --> 01:06:21,513
Espolvorea y espolvorea, ¡eso es todo!

832
01:06:21,918 --> 01:06:25,183
Larga vida al aspersor
y su club!

833
01:06:25,622 --> 01:06:28,455
- ¡Abajo los cobardes!
- Que se escondan...

834
01:06:28,858 --> 01:06:30,917
¡en la capucha del monje!

835
01:06:31,294 --> 01:06:35,629
El monje no vendrá aquí.
No tiene sentido esperar.

836
01:06:36,032 --> 01:06:38,558
Si la noticia vino de él,

837
01:06:38,968 --> 01:06:40,834
¿Por qué lo está difundiendo?

838
01:06:41,204 --> 01:06:45,072
¡Ese diablo de sacerdote!

839
01:06:46,242 --> 01:06:50,236
si tienes
no hay más noticias que esta,

840
01:06:50,647 --> 01:06:55,517
¿Por qué viniste aquí?
¿Qué deseas?

841
01:06:55,918 --> 01:06:57,579
- ¡Guerra!
- ¿Qué guerra?

842
01:06:57,920 --> 01:07:01,447
- ¡Contra los rusos!
- ¡Atacémoslos!

843
01:07:02,091 --> 01:07:06,585
En el nombre de Jesús, debemos saber
por qué y contra quién estamos luchando.

844
01:07:07,030 --> 01:07:10,625
- Debes decírselo a la gente.
- ¿Nos seguirán?

845
01:07:11,034 --> 01:07:14,265
¿Adónde deberían ir?
si no nos conocemos a nosotros mismos?

846
01:07:14,671 --> 01:07:17,732
¡Mis nobles hermanos!
¡Caballeros!

847
01:07:18,107 --> 01:07:20,098
¡Necesitamos discreción!

848
01:07:20,510 --> 01:07:24,174
Honorable compañía,
¡Necesitamos otro método!

849
01:07:24,580 --> 01:07:25,843
¡Eso es todo!

850
01:07:26,215 --> 01:07:29,480
Pero tú, Maciek el Cambiador,
y tú, Maciek el Club,

851
01:07:29,886 --> 01:07:32,355
debe compensar,
y entonces ¡ayúdame Dios!

852
01:07:32,789 --> 01:07:35,156
Venceremos a los rusos
¡en pulpa!

853
01:07:38,061 --> 01:07:39,961
¡Razor avanza con Switch!

854
01:07:40,296 --> 01:07:42,230
- ¡Corta, corta!
- ¡Aquí están mis principios!

855
01:07:42,699 --> 01:07:45,498
¿Por qué ennegrecer el papel y derramar tinta?

856
01:07:45,902 --> 01:07:48,633
¿Una confederación?
¿Es esa la única pregunta?

857
01:07:49,038 --> 01:07:50,528
Maciek es nuestro mariscal,

858
01:07:50,940 --> 01:07:52,339
¡Su Switch es su bastón!

859
01:07:52,742 --> 01:07:55,803
El Penknife se inclina ante el Switch.

860
01:07:57,814 --> 01:08:01,717
Señores de Dobrzyń,

861
01:08:02,085 --> 01:08:05,055
No te daré ningún consejo

862
01:08:05,488 --> 01:08:06,922
Sólo te diré...

863
01:08:07,323 --> 01:08:09,951
por qué os he reunido.

864
01:08:10,360 --> 01:08:13,625
Qué hacer y cómo hacerlo,
es tu decisión.

865
01:08:14,030 --> 01:08:17,432
Ya sabes, se ha hablado
durante mucho tiempo

866
01:08:17,834 --> 01:08:19,893
entre los caseríos...

867
01:08:20,236 --> 01:08:23,331
que grandes cosas
se están preparando en el mundo.

868
01:08:23,740 --> 01:08:27,040
El padre Robak ha hablado de ello,
lo sabes todo.

869
01:08:27,410 --> 01:08:29,071
- ¡Lo sabemos!
- ¡Bien!

870
01:08:29,645 --> 01:08:33,479
Desde el Emperador de los franceses...

871
01:08:33,883 --> 01:08:35,851
Viene de un lado...

872
01:08:36,219 --> 01:08:41,350
y el zar ruso de
el otro, ¡habrá guerra!

873
01:08:41,791 --> 01:08:45,125
Zar contra Emperador,
Rey contra Rey, pelearán,

874
01:08:45,528 --> 01:08:49,465
como suele suceder
entre monarcas.

875
01:08:49,899 --> 01:08:52,732
¿Nos sentamos en silencio?

876
01:08:53,136 --> 01:08:55,969
Mientras los grandes se ahogan unos a otros,

877
01:08:56,305 --> 01:08:59,104
asfixiaremos al más pequeño,
cada uno su propio hombre.

878
01:08:59,509 --> 01:09:03,207
Así, desde arriba y desde abajo,
grandes contra grandes,

879
01:09:03,613 --> 01:09:08,915
pequeño contra pequeño,
tan pronto como empecemos a golpearlos,

880
01:09:09,285 --> 01:09:10,844
todos los sinvergüenzas
será derrocado,

881
01:09:11,187 --> 01:09:13,884
y la felicidad volverá a florecer...

882
01:09:15,658 --> 01:09:17,057
en Polonia.

883
01:09:17,460 --> 01:09:18,950
¿No es esto cierto?

884
01:09:19,362 --> 01:09:21,922
¡Es cierto!
¡Habla como un libro!

885
01:09:22,265 --> 01:09:25,064
¡Es cierto!
Golpéalos fuerte, ¡eso es todo!

886
01:09:25,468 --> 01:09:27,266
Estoy listo para acariciar mi espada.

887
01:09:27,670 --> 01:09:31,300
Pero debes estar de acuerdo
¡Quién es nuestro líder!

888
01:09:31,707 --> 01:09:35,200
¡Estúpido! Discusiones
no dañes nuestra causa común.

889
01:09:35,645 --> 01:09:36,771
¡Calla!

890
01:09:37,146 --> 01:09:41,640
convoco a todos los presentes aquí
para dar testimonio.

891
01:09:43,419 --> 01:09:45,513
¿No te lo dijo Robak?

892
01:09:45,955 --> 01:09:49,516
eso antes
aquí recibimos a Napoleón,

893
01:09:49,959 --> 01:09:52,485
¿Tenemos que ordenar nuestra casa?

894
01:09:52,929 --> 01:09:56,092
Lo escuchaste,
¿Pero entendiste?

895
01:09:56,466 --> 01:10:00,096
¿A quién debemos ordenar?
de este distrito?

896
01:10:02,104 --> 01:10:06,803
¿Quién es el traidor?
¿Quién mató al mejor polaco?

897
01:10:07,176 --> 01:10:09,144
¿Quién le robó y saqueó?

898
01:10:09,545 --> 01:10:13,641
¿Quién quiere robar lo que es?
¿Dejado por su legítimo heredero?

899
01:10:14,050 --> 01:10:15,745
¿Quién es?

900
01:10:16,152 --> 01:10:17,517
¿Debo decírtelo?

901
01:10:17,920 --> 01:10:19,581
¡Es Sóplica!

902
01:10:20,022 --> 01:10:21,649
¡Es un tirano!

903
01:10:22,091 --> 01:10:22,751
¡Espolvoréalo!

904
01:10:23,192 --> 01:10:24,717
Si es un traidor,

905
01:10:25,161 --> 01:10:26,925
¡Cuélgalo!

906
01:10:27,296 --> 01:10:29,060
¡Hermanos señores!

907
01:10:29,398 --> 01:10:31,799
¡Por las heridas de Dios!

908
01:10:32,201 --> 01:10:35,330
¿Cuál es el significado de esto?
¿Guardián?

909
01:10:35,771 --> 01:10:37,637
¿Te has vuelto loco?

910
01:10:38,040 --> 01:10:41,305
Es hermano de un exiliado.
de un loco. ¿Pero es su culpa?

911
01:10:41,711 --> 01:10:44,976
¿Es cristiano castigarlo...?

912
01:10:45,348 --> 01:10:48,613
por los crímenes de su hermano?

913
01:10:49,018 --> 01:10:52,352
no fue asi
en la Gran Polonia, hermanos.

914
01:10:52,822 --> 01:10:55,792
¡Qué armonía reinaba!
¡Qué dulce recuerdo!

915
01:10:56,225 --> 01:10:58,523
nadie interrumpió
¡Nuestros consejos por un poquito!

916
01:10:58,928 --> 01:11:04,196
Para colgar a un sinvergüenza
eso no es poca cosa.

917
01:11:04,600 --> 01:11:06,967
Señores de Dobrzyń,

918
01:11:07,303 --> 01:11:09,738
Sólo soy judío,

919
01:11:10,139 --> 01:11:11,538
pero digo esto...

920
01:11:11,941 --> 01:11:15,002
si quieres
hacer violencia al juez,

921
01:11:15,344 --> 01:11:16,675
eso es muy malo.

922
01:11:17,079 --> 01:11:20,071
Algunos de ustedes serán asesinados...

923
01:11:20,449 --> 01:11:23,248
¿Y el Tasador?
¿El jefe de policía? ¿La prisión?

924
01:11:25,087 --> 01:11:28,387
En el pueblo de Soplica,
Hay soldados, todos tiradores.

925
01:11:28,824 --> 01:11:33,352
El Tasador sólo necesita silbar,
y marcharán.

926
01:11:33,796 --> 01:11:35,423
Marcharán aquí.

927
01:11:35,831 --> 01:11:39,290
Esperas que los franceses,
pero están muy lejos,

928
01:11:39,702 --> 01:11:40,794
y el camino es largo.

929
01:11:41,203 --> 01:11:44,264
Si va a haber una guerra,
No será hasta la primavera.

930
01:11:44,674 --> 01:11:48,941
¡Ahora, oren para dispersarse!
no hables en voz alta

931
01:11:49,312 --> 01:11:51,576
de lo que pasó!
Hablar de ello no sirve de nada.

932
01:11:51,981 --> 01:11:53,540
¡Vete, judío!

933
01:11:53,950 --> 01:11:57,113
¡No te metas en esto!
¡No es asunto tuyo!

934
01:11:57,687 --> 01:11:59,348
Hermanos,

935
01:11:59,789 --> 01:12:03,953
quieres hacer la guerra
contra el zar...

936
01:12:04,327 --> 01:12:08,662
¿Y dejarte temer a las Sóplicas?
¿Tienes miedo a la cárcel?

937
01:12:09,065 --> 01:12:11,864
¿Te estoy preguntando?
¿Convertirse en bandidos?

938
01:12:12,234 --> 01:12:15,226
¡Dios no lo quiera!
Señores y hermanos,

939
01:12:15,638 --> 01:12:18,369
Mantengo mis derechos.

940
01:12:18,774 --> 01:12:21,835
¿No ha ganado el conde su pleito?

941
01:12:22,211 --> 01:12:26,978
¿No recibió el decreto?
Ahora hay que ejecutarlo.

942
01:12:27,316 --> 01:12:29,011
Como en los viejos tiempos.

943
01:12:29,352 --> 01:12:32,253
El Conde redactó el decreto,
y lo aplicamos,

944
01:12:32,655 --> 01:12:35,522
especialmente los nobles de Dobrzyń.

945
01:12:35,925 --> 01:12:40,260
Así es tu fama
y la gloria se extendió en Lituania.

946
01:12:43,165 --> 01:12:48,194
¿Nadie hoy?
ayudar al pobre huérfano?

947
01:12:48,604 --> 01:12:51,767
heredero del señor
que alimentó a tantos de vosotros,

948
01:12:52,174 --> 01:12:55,144
que no tiene otro amigo
pero yo, su Guardián,

949
01:12:55,511 --> 01:12:59,379
- y mi fiel Navaja.
- ¡Y el aspersor!

950
01:12:59,782 --> 01:13:02,808
¿A dónde vas?
Gerwazy, yo también iré.

951
01:13:03,185 --> 01:13:06,314
Mientras tenga un brazo
para ir a cortar, cortar.

952
01:13:09,392 --> 01:13:13,090
Cualquier cosa que enjabones
¡Me lo afeitaré!

953
01:13:13,462 --> 01:13:14,896
Me voy contigo

954
01:13:15,264 --> 01:13:17,699
ya que no podemos estar de acuerdo
en un mariscal.

955
01:13:18,100 --> 01:13:21,968
¡Malditos votos!
¡Prefiero las balas y tengo muchas!

956
01:13:22,471 --> 01:13:26,908
Aquí están.
¡Todo esto es para el juez!

957
01:13:27,276 --> 01:13:31,406
¡Viva los Horeszkos!
¡Viva su escudo!

958
01:13:31,814 --> 01:13:35,910
¡Viva el Guardián!
¡Abajo la Sóplica!

959
01:13:36,285 --> 01:13:38,481
¡Abajo ellos!

960
01:13:41,123 --> 01:13:42,682
¡Idiotas!

961
01:13:43,659 --> 01:13:45,218
¡Idiotas!

962
01:13:45,828 --> 01:13:47,421
¡Eso es todo lo que eres!

963
01:13:48,597 --> 01:13:53,728
No te metas los dedos
atrapado en las piedras del molino!

964
01:13:55,304 --> 01:13:59,741
cuando el debate
se trataba de la resurrección de Polonia,

965
01:14:00,142 --> 01:14:03,134
el bien público, idiotas,

966
01:14:03,546 --> 01:14:05,810
peleasteis sin cesar.

967
01:14:06,182 --> 01:14:08,742
Nunca podrías...

968
01:14:09,518 --> 01:14:12,453
entendernos unos a otros,

969
01:14:14,724 --> 01:14:16,658
ni poner orden,

970
01:14:17,093 --> 01:14:21,963
ni elegir un líder.

971
01:14:22,732 --> 01:14:28,501
Pero tan pronto como alguien mencione
sus rencores personales...

972
01:14:28,904 --> 01:14:30,702
Idiotas...

973
01:14:31,107 --> 01:14:33,974
De repente todos estáis de acuerdo.

974
01:14:36,278 --> 01:14:37,746
¡Irse!

975
01:14:38,147 --> 01:14:41,344
Porque como mi nombre es Maciek,

976
01:14:41,751 --> 01:14:46,018
te deseo
multitud de carros,

977
01:14:46,388 --> 01:14:48,379
lleno de demonios!

978
01:15:07,576 --> 01:15:09,203
¡Viva el Conde!

979
01:15:09,645 --> 01:15:11,977
¡Viviremos y moriremos con él!

980
01:16:03,132 --> 01:16:04,395
Mi hermano...

981
01:16:04,800 --> 01:16:07,963
He vivido aquí como monje,
y quiso morir como tal,

982
01:16:08,337 --> 01:16:10,328
sin revelar mi nombre,

983
01:16:10,739 --> 01:16:14,266
Incluso para ti y mi propio hijo.

984
01:16:14,677 --> 01:16:19,308
¿Quién sabe si volveré con vida?
¿O qué pasará?

985
01:16:19,715 --> 01:16:21,479
En Dobrzyń, mi hermano,
todo...

986
01:16:21,884 --> 01:16:23,818
está en el lío.

987
01:16:24,186 --> 01:16:27,053
Ese conde loco
ha ido al pueblo.

988
01:16:27,456 --> 01:16:30,153
No pude detenerlo,

989
01:16:30,593 --> 01:16:32,493
porque Maciek me reconoció.

990
01:16:32,895 --> 01:16:34,863
Si me traiciona,
mi cuello se romperá...

991
01:16:35,264 --> 01:16:37,494
bajo la navaja de Gerwazy.

992
01:16:37,900 --> 01:16:40,335
Nada lo detendrá.

993
01:16:40,736 --> 01:16:43,865
Mi cabeza poco importa,
pero si soy reconocido,

994
01:16:44,240 --> 01:16:45,867
nuestra trama estará en peligro.

995
01:16:46,242 --> 01:16:49,234
Adiós, querido hermano...

996
01:16:49,645 --> 01:16:51,545
Adiós.

997
01:16:51,947 --> 01:16:53,711
Debo darme prisa.

998
01:16:54,116 --> 01:16:57,484
Si muero en esta guerra,
sólo tú rezarás por mi alma,

999
01:16:59,188 --> 01:17:04,752
mi secreto te pertenece solo a ti.

1000
01:17:07,029 --> 01:17:09,259
Termina lo que he empezado,

1001
01:17:10,232 --> 01:17:12,030
y recuerda...

1002
01:17:12,968 --> 01:17:14,026
eres una sóplica.

1003
01:17:21,410 --> 01:17:23,344
Mi querido tío...

1004
01:17:23,979 --> 01:17:27,973
Los pocos días que he pasado aquí.
han pasado corriendo.

1005
01:17:28,350 --> 01:17:32,480
No pude disfrutar plenamente de tu casa.
o tu empresa,

1006
01:17:32,922 --> 01:17:35,983
y ahora debo irme.

1007
01:17:36,392 --> 01:17:38,326
Hoy o mañana a más tardar.

1008
01:17:38,761 --> 01:17:41,526
mi tio,
Hemos desafiado al Conde.

1009
01:17:41,931 --> 01:17:45,799
Tenemos y debemos luchar contra él.
¿Pero por qué debes irte?

1010
01:17:46,168 --> 01:17:49,160
¿Por qué hoy?
¿Por qué esta obstinación?

1011
01:17:49,571 --> 01:17:52,700
Antes de un duelo,
es costumbre enviar amigos,

1012
01:17:53,108 --> 01:17:55,099
y resolver los términos.

1013
01:17:55,811 --> 01:18:00,612
¿Quién sabe?
Ten paciencia, todavía hay tiempo.

1014
01:18:01,016 --> 01:18:03,144
Depende de mí luchar contra él.

1015
01:18:03,585 --> 01:18:08,682
En Lituania los duelos están prohibidos.
Voy a la frontera.

1016
01:18:09,091 --> 01:18:12,117
El Conde tiene coraje,
y se unirá a mí allí para luchar.

1017
01:18:12,561 --> 01:18:13,551
Una vez resuelta la disputa,

1018
01:18:13,996 --> 01:18:19,765
si con la de Dios lo he castigado,
Cruzaré al Ducado de Varsovia.

1019
01:18:20,469 --> 01:18:23,803
A menos que algún otro capricho
¿Te está ahuyentando?

1020
01:18:24,673 --> 01:18:28,200
Habla con franqueza,
no pongas excusas.

1021
01:18:28,844 --> 01:18:31,279
He sido como un padre para ti,

1022
01:18:31,680 --> 01:18:34,615
y mi dedo meñique...

1023
01:18:35,017 --> 01:18:37,952
ya ha susurrado
en mi oído...

1024
01:18:38,287 --> 01:18:42,155
que alguna intriga
está pasando con las damas.

1025
01:18:44,393 --> 01:18:45,724
De hecho...

1026
01:18:46,295 --> 01:18:48,161
Es la verdad...

1027
01:18:49,698 --> 01:18:51,723
hay otras causas,

1028
01:18:52,134 --> 01:18:55,069
mi querido tío.
Quizás por mi propia culpa.

1029
01:18:57,206 --> 01:18:59,641
hay un desamor
detrás de esto.

1030
01:19:00,042 --> 01:19:02,067
ayer,
pujas tus labios...

1031
01:19:02,478 --> 01:19:07,507
mirando a cierta joven,
y ella también puso una cara extraña.

1032
01:19:08,283 --> 01:19:10,843
Un error de juventud, tío mío.
No me preguntes más.

1033
01:19:11,186 --> 01:19:13,348
Debo irme de inmediato.

1034
01:19:13,789 --> 01:19:16,417
Sé todo sobre esas tonterías.

1035
01:19:16,859 --> 01:19:20,056
Cuando un par de niños
enamorarse,

1036
01:19:20,462 --> 01:19:23,762
¡No tienen fin de desgracias!

1037
01:19:24,533 --> 01:19:26,126
Mi tío...

1038
01:19:26,535 --> 01:19:28,765
Te diré la verdad.

1039
01:19:29,905 --> 01:19:33,273
Tu joven pupila, Zosia,

1040
01:19:33,675 --> 01:19:36,042
me agrada,

1041
01:19:36,412 --> 01:19:38,312
aunque solo la he visto
una o dos veces.

1042
01:19:38,714 --> 01:19:43,117
He oído que quieres casarte conmigo
a la hija del rico Chamberlain.

1043
01:19:43,519 --> 01:19:46,318
Pero no puedo hacer eso,

1044
01:19:46,755 --> 01:19:50,089
ya que estoy enamorado de Zosia.
Uno no puede cambiar su corazón.

1045
01:19:50,459 --> 01:19:54,487
Y es deshonesto amar a alguien
y casarme con otro.

1046
01:19:54,930 --> 01:19:58,525
El tiempo curará esto.
Me voy por mucho tiempo.

1047
01:19:58,934 --> 01:20:00,959
¡Mi pequeño Tadeusz!

1048
01:20:02,137 --> 01:20:07,268
Una extraña manera de estar enamorado,
¡Huir de la amada!

1049
01:20:08,277 --> 01:20:13,647
Me alegro que hayas sido franco.
Irse habría sido una locura.

1050
01:20:14,049 --> 01:20:17,280
¿Qué dirías si te dijeran?
Estaba planeando...

1051
01:20:17,719 --> 01:20:19,881
para darte a Zosia?

1052
01:20:20,789 --> 01:20:23,417
¿Bien? ¿No eres tú?
¿Saltar de alegría?

1053
01:20:23,859 --> 01:20:26,226
Tu bondad me emociona.

1054
01:20:26,628 --> 01:20:29,723
Pero tío,
no será de ayuda.

1055
01:20:30,132 --> 01:20:33,796
¡Todo es en vano!
Telimena no dará su consentimiento.

1056
01:20:34,203 --> 01:20:35,136
¡Le preguntaremos!

1057
01:20:35,504 --> 01:20:36,938
¡Nada la influirá!
¡No!

1058
01:20:39,041 --> 01:20:43,069
Mi tío...
solo dame tu bendición.

1059
01:20:43,412 --> 01:20:45,278
Todo está listo.

1060
01:20:45,981 --> 01:20:48,109
Me voy al duelo.

1061
01:20:48,650 --> 01:20:52,917
Primero el duelo,
luego el amor, y esta partida.

1062
01:20:53,288 --> 01:20:55,780
hay algo
detrás de todo esto.

1063
01:20:56,225 --> 01:20:58,091
Quizás, jovencito,

1064
01:20:58,694 --> 01:21:01,561
si te has seducido...

1065
01:21:03,632 --> 01:21:05,964
Zosia...

1066
01:21:06,301 --> 01:21:10,738
y ahora están tratando de huir,
No te dejaré.

1067
01:21:11,140 --> 01:21:15,907
Te guste o no,
¡Te casarás con Zosia, te lo advierto!

1068
01:21:16,278 --> 01:21:20,738
¡O te azotarán!
¡Mañana estarás en el altar!

1069
01:21:21,150 --> 01:21:26,486
¡Y me hablas de sentimientos!
¡La constancia de tu corazón!

1070
01:21:28,023 --> 01:21:29,718
¡Ahora vete a la cama!

1071
01:21:40,135 --> 01:21:43,765
¡Desagradecido! Buscaste mis miradas,
que hoy evitas!

1072
01:21:44,173 --> 01:21:48,610
Como si mis miradas y palabras
podría envenenarte.

1073
01:21:49,011 --> 01:21:51,742
Me sirve bien,
eres un hombre! ¡Lo sabía!

1074
01:21:52,147 --> 01:21:54,479
¡Piénsalo bien!
¡Estamos siendo vigilados!

1075
01:21:54,883 --> 01:21:58,979
¿Podemos hacer alarde de nuestro amor?
¡Es impropio, es pecado!

1076
01:21:59,321 --> 01:22:02,347
¿Un pecado?
¡Inocente corderito!

1077
01:22:02,791 --> 01:22:07,194
No tengo miedo al amor
aunque me avergüence.

1078
01:22:07,629 --> 01:22:12,499
<i>Entonces</i> ¿por qué deberías tú, un hombre, temerlo?
A los hombres no les importa admitir

1079
01:22:12,901 --> 01:22:15,893
ellos estan cortejando
¡Diez amantes a la vez!

1080
01:22:17,472 --> 01:22:18,906
No me engañes.

1081
01:22:19,908 --> 01:22:22,400
Quieres dejarme.

1082
01:22:25,647 --> 01:22:27,877
¿Qué diría la gente?
sobre un hombre que, a mi edad,

1083
01:22:28,250 --> 01:22:33,017
pasó su vida
en un campo haciendo el amor,

1084
01:22:33,355 --> 01:22:39,294
cuando tantos hombres casados
dejando a sus esposas e hijos,

1085
01:22:39,761 --> 01:22:43,197
para unirse al ejército?
¿Y soy libre de elegir?

1086
01:22:43,632 --> 01:22:46,192
Mi padre en su testamento me ordenó
para servir en el ejército.

1087
01:22:46,602 --> 01:22:49,765
Mi tío repitió esa orden.
Me voy mañana.

1088
01:22:50,172 --> 01:22:55,133
He tomado una decisión
y Telimena,

1089
01:22:55,510 --> 01:22:57,569
No lo cambiaré.

1090
01:22:59,448 --> 01:23:03,817
No quiero bloquear tu camino hacia
gloria sino para consolarme, antes...

1091
01:23:04,186 --> 01:23:10,558
Nos separamos, dime que sentiste
para mi fue cariño verdadero,

1092
01:23:10,959 --> 01:23:13,929
y no solo una aventura
o lujuria carnal.

1093
01:23:14,296 --> 01:23:18,995
Hágamelo saber
que mi Tadeusz me ama.

1094
01:23:19,334 --> 01:23:23,271
Déjame oírte decir
"Te amo" una vez más.

1095
01:23:23,705 --> 01:23:24,968
Telimena...

1096
01:23:25,941 --> 01:23:30,242
Que me caiga un rayo si
Yo digo que no tengo ningún cariño por ti,

1097
01:23:30,646 --> 01:23:32,011
incluso, amor.

1098
01:23:32,347 --> 01:23:36,580
Los momentos que compartimos
fueron breves pero dulces...

1099
01:23:36,985 --> 01:23:39,511
y tiernos serán
permanecer en mis pensamientos para siempre.

1100
01:23:39,955 --> 01:23:41,923
nunca lo haré
olvidarte, nunca!

1101
01:23:42,324 --> 01:23:46,283
Ya que me amas, cariño mío,
¿Cómo puedes abandonarme?

1102
01:23:46,762 --> 01:23:50,130
Te di mi corazón,
Te daré mi fortuna...

1103
01:23:50,499 --> 01:23:53,628
y ve a cualquier parte del mundo
estar contigo.

1104
01:23:54,202 --> 01:23:57,604
¿Qué? ¿Estás delirando?

1105
01:23:57,939 --> 01:24:00,636
¿Quieres seguirme?
¿Al ejército?

1106
01:24:01,043 --> 01:24:03,171
¡Como un seguidor de campamento!

1107
01:24:03,578 --> 01:24:06,513
Entonces vamos...
casarse.

1108
01:24:06,915 --> 01:24:08,815
¡No! ¡Nunca!

1109
01:24:09,184 --> 01:24:12,848
No tengo intención de casarme contigo
ni ser tu amante.

1110
01:24:13,221 --> 01:24:14,586
Se sensato...

1111
01:24:15,590 --> 01:24:18,150
y deja
¡cesen estas tonterías!

1112
01:24:18,593 --> 01:24:21,187
Estoy agradecido
pero nuestro matrimonio no puede serlo.

1113
01:24:21,596 --> 01:24:25,328
Amémonos unos a otros...
pero desde lejos.

1114
01:24:27,135 --> 01:24:29,263
¡Justo lo que quería!

1115
01:24:29,905 --> 01:24:35,810
¡Lengua de dragón!
¡El corazón de víbora!

1116
01:24:36,578 --> 01:24:41,379
Por ti rechacé al Tasador,
el Conde y el Notario.

1117
01:24:41,783 --> 01:24:43,877
Me sedujiste...

1118
01:24:44,252 --> 01:24:46,152
¡Y ahora me abandonas!
¡No importa!

1119
01:24:46,555 --> 01:24:50,287
Eres hombre,
Entonces sé que eres falso.

1120
01:24:50,759 --> 01:24:52,955
escuché
en la puerta de tu tío.

1121
01:24:53,328 --> 01:24:58,095
¡Así que Zosia te ha atraído!
¡Eso es a quien codicias, traidor!

1122
01:24:58,467 --> 01:25:02,927
Me has engañado
y ahora busca una nueva víctima.

1123
01:25:04,373 --> 01:25:07,502
No corromperás a los demás,
como lo hiciste conmigo.

1124
01:25:07,909 --> 01:25:09,900
¡Salir!
¡Te desprecio!

1125
01:25:10,245 --> 01:25:12,339
¡Eres un mentiroso, eres un vil!

1126
01:25:12,748 --> 01:25:16,150
Este insulto, mortal para un noble,
especialmente una sóplica,

1127
01:25:16,551 --> 01:25:19,919
hizo temblar a Tadeusz, palidecer,
muerde sus labios y di...

1128
01:25:20,288 --> 01:25:21,153
¡Tonto!

1129
01:25:57,292 --> 01:25:58,760
¡Sóplica!

1130
01:26:00,562 --> 01:26:02,087
Enemigo ancestral,

1131
01:26:02,531 --> 01:26:05,762
te castigaré
por tu fechoría!

1132
01:26:06,134 --> 01:26:09,968
Vas a dar cuenta de la riqueza
me robaste.

1133
01:26:10,338 --> 01:26:11,203
En nombre del padre

1134
01:26:11,640 --> 01:26:15,770
y el Hijo!
¡Contar!

1135
01:26:16,144 --> 01:26:18,408
¿Eres un bandido?

1136
01:26:19,915 --> 01:26:21,940
¿Esto conviene a tu nacimiento?

1137
01:26:22,284 --> 01:26:26,278
tu educación,
¿Tu posición en el mundo?

1138
01:26:26,721 --> 01:26:29,156
¡No me harán daño!

1139
01:26:34,763 --> 01:26:38,393
¡Te arresto, Conde!
En nombre del zar.

1140
01:26:38,800 --> 01:26:42,134
Entrega tu espada,
¡O convocaré al ejército!

1141
01:26:42,537 --> 01:26:43,800
Como sabes,

1142
01:26:44,473 --> 01:26:46,965
por un ataque armado en la noche...

1143
01:26:47,309 --> 01:26:50,870
la pena,
en virtud del Decreto 1200, es...

1144
01:26:51,246 --> 01:26:54,375
¡Esto parece un robo a mano armada!

1145
01:26:54,783 --> 01:26:55,841
No has visto nada.

1146
01:26:56,218 --> 01:27:00,382
Vienen más. Rendirse,
Juez, estos son mis aliados.

1147
01:27:06,328 --> 01:27:10,322
Por su honor,
¡Por todo lo santo, imploramos!

1148
01:27:10,732 --> 01:27:12,962
Conde, ¿te atreves a negarte?
Las damas te lo ruegan.

1149
01:27:13,335 --> 01:27:14,496
Eres bruto,

1150
01:27:14,903 --> 01:27:17,463
Tendrás que matarnos primero.

1151
01:27:17,873 --> 01:27:20,740
¡Señora Zosia, señora Telimena!

1152
01:27:21,109 --> 01:27:24,977
Esta espada no se manchará
¡Con la sangre de un enemigo desarmado!

1153
01:27:25,347 --> 01:27:27,941
Soplicas, sois mis prisioneros.

1154
01:27:28,517 --> 01:27:30,781
Así hice yo en Sicilia.

1155
01:27:31,152 --> 01:27:35,146
Cerca del peñasco que los italianos llaman
Birbante Roca,

1156
01:27:35,590 --> 01:27:38,992
capturar a algunos bandidos.
Maté a los que estaban armados,

1157
01:27:39,561 --> 01:27:42,155
y tomó prisioneros a los demás.

1158
01:27:42,564 --> 01:27:44,658
Caminaron detrás de mi caballo
alegrando mi triunfo,

1159
01:27:45,066 --> 01:27:48,559
Luego fueron colgados en el monte Etna.

1160
01:27:49,771 --> 01:27:52,866
El conde tuvo tiempo
para enfriar su ira,

1161
01:27:53,241 --> 01:27:56,074
y quería evitar el derramamiento de sangre.

1162
01:27:56,444 --> 01:28:01,678
<i>Entonces</i> encerró a la familia Soplica.
en su mansión y apostaron centinelas.

1163
01:28:12,627 --> 01:28:15,824
"¡Abajo las Soplicas!"
La nobleza entró corriendo

1164
01:28:16,197 --> 01:28:19,030
irrumpió en la finca
y con gran facilidad,

1165
01:28:19,401 --> 01:28:23,065
lo capturó.
Pero los agresores

1166
01:28:23,471 --> 01:28:25,667
Quería pelear.
Como la casa estaba cerrada,

1167
01:28:26,074 --> 01:28:28,099
allanaron la finca.

1168
01:28:55,170 --> 01:28:59,767
Obedeciendo al Conde,
Gerwazy abandonó la lucha.

1169
01:29:00,075 --> 01:29:04,569
Como no pudo vengarse,
se concentró en su otro objetivo:

1170
01:29:04,980 --> 01:29:10,578
reinstalar el Count in
su castillo, legal y formalmente.

1171
01:29:10,986 --> 01:29:14,547
<i>Entonces</i> persiguió a Protazy,
lo agarró,

1172
01:29:14,990 --> 01:29:19,791
y lo arrastró al patio.
Entonces, sacando su sable, dijo...

1173
01:29:20,161 --> 01:29:23,597
Señor Aparidor, el Conde...

1174
01:29:24,032 --> 01:29:26,296
se atreve a preguntarte
ser tan amable...

1175
01:29:26,701 --> 01:29:32,435
aquí,
ante nuestros hermanos señores,

1176
01:29:32,841 --> 01:29:36,402
para proclamar este instante
que es dueño del castillo,

1177
01:29:36,811 --> 01:29:40,645
la mansión y el pueblo,
toda la tierra, sembrada o en barbecho,

1178
01:29:41,049 --> 01:29:46,988
los bosques, las selvas, los prados,
como lo marcan los hitos,

1179
01:29:47,389 --> 01:29:51,053
los campesinos y vasallos,

1180
01:29:51,459 --> 01:29:54,451
et ómnibus rebus,
et quibusdam aliis.

1181
01:29:54,896 --> 01:29:58,855
Ládralo como sabes,
¡Y no olvides nada!

1182
01:29:59,234 --> 01:30:01,202
¡Un minuto, alcaide!

1183
01:30:01,603 --> 01:30:05,665
voy a cumplir las ordenes
de las partes contendientes,

1184
01:30:06,074 --> 01:30:10,136
pero te lo advierto
el acto no tendrá valor:

1185
01:30:10,545 --> 01:30:12,877
si fue extorsionado
por la violencia por la noche.

1186
01:30:14,649 --> 01:30:17,550
¿Qué violencia?

1187
01:30:18,953 --> 01:30:23,515
Aquí no hay ninguno.
¿No te lo pregunté cortésmente?

1188
01:30:23,958 --> 01:30:27,724
Si no puedes ver con suficiente claridad,
con mi navaja,

1189
01:30:28,129 --> 01:30:31,326
Encenderé un fuego tan brillante...

1190
01:30:31,766 --> 01:30:37,603
frente a tus ojos
¡Creerás que estás viendo estrellas!

1191
01:30:38,006 --> 01:30:42,239
Mi pequeño Gerwazy,
Como Aparidor, represento la Ley.

1192
01:30:42,644 --> 01:30:46,706
no puedes castigar
su representante.

1193
01:30:47,115 --> 01:30:50,346
Escribiré un acto de inmediato...

1194
01:30:51,786 --> 01:30:55,222
si alguien me trae
una linterna.

1195
01:30:55,657 --> 01:31:00,060
Mientras tanto:
¡Silencio, señores!

1196
01:31:03,198 --> 01:31:05,064
¡Protesto!

1197
01:31:36,364 --> 01:31:40,597
Barriles de vodka viejo
hidromiel y cerveza,

1198
01:31:41,002 --> 01:31:45,064
de las bodegas Soplica,
fueron rodados hasta el castillo,

1199
01:31:45,406 --> 01:31:49,934
que ahora se convirtió
el cuartel general del Conde.

1200
01:31:50,311 --> 01:31:52,939
Se encendieron cien fuegos:
se asaron...

1201
01:31:53,314 --> 01:31:54,907
una profusión de carne,
y la bebida fluyó.

1202
01:31:55,283 --> 01:31:59,845
La nobleza pasó la noche.
bebiendo, comiendo, cantando.

1203
01:32:00,155 --> 01:32:02,214
Poco a poco empezaron a dormitar, a bostezar,

1204
01:32:02,690 --> 01:32:05,887
ojo tras ojo cerrados, las cabezas asentían.

1205
01:32:06,261 --> 01:32:08,127
Se desplomaron donde estaban sentados,

1206
01:32:08,530 --> 01:32:11,898
sosteniendo un plato, una jarra
o un cuarto de carne de res.

1207
01:32:12,267 --> 01:32:15,464
Así estos conquistadores
fueron conquistados por el sueño,

1208
01:34:26,942 --> 01:34:29,274
el hermano de la Muerte.

1209
01:35:06,107 --> 01:35:07,632
Mayor, señor.

1210
01:35:08,042 --> 01:35:10,511
¿Qué haremos?
con todos estos prisioneros?

1211
01:35:10,912 --> 01:35:14,314
Es mejor resolver esto en silencio.

1212
01:35:20,688 --> 01:35:24,556
El juez nos recompensará
por nuestros dolores.

1213
01:35:24,959 --> 01:35:31,558
Diremos que vinieron aquí por capricho.
Eso complacerá a ambas partes.

1214
01:35:31,966 --> 01:35:35,527
No haremos un informe
y nadie se enterará.

1215
01:35:35,937 --> 01:35:40,170
"Dios nos dio manos para tomar".
Proverbio ruso.

1216
01:35:40,575 --> 01:35:44,136
¿Te has vuelto loco?
¿Quieres que libere a los rebeldes?

1217
01:35:44,946 --> 01:35:51,044
¡En tiempos como este! tu polaco
"Señores", les enseñaré a rebelarse.

1218
01:35:52,820 --> 01:35:58,088
Señores sinvergüenzas!
¡Sé cómo eres!

1219
01:35:59,260 --> 01:36:01,991
¡Que se empapen!

1220
01:36:09,470 --> 01:36:12,963
Juez, si quieres
para silenciar todo el asunto,

1221
01:36:13,341 --> 01:36:16,641
Son 1.000 rublos por cabeza.

1222
01:36:17,045 --> 01:36:19,673
¡1000 rublos por cabeza!
¡Esa es mi última palabra!

1223
01:36:20,081 --> 01:36:23,142
Mayor, ¿qué ganarás?
probándolos?

1224
01:36:23,551 --> 01:36:25,485
No hubo pelea.

1225
01:36:25,887 --> 01:36:29,846
Nadie resultó herido.
Por los suministros que consumieron,

1226
01:36:30,258 --> 01:36:33,023
pueden pagar multas
según los estatutos.

1227
01:36:33,394 --> 01:36:36,159
No presentaré cargos
contra el Conde.

1228
01:36:36,564 --> 01:36:38,623
fue una pelea
entre vecinos.

1229
01:36:39,033 --> 01:36:40,728
Has leído el
¿Libro Amarillo, juez?

1230
01:36:41,135 --> 01:36:42,159
¿Qué libro?

1231
01:36:42,570 --> 01:36:46,029
¡Es mejor que tus estatutos!
Cada dos palabras es:

1232
01:36:46,407 --> 01:36:47,533
la cuerda!

1233
01:36:47,942 --> 01:36:49,171
¡Siberia!

1234
01:36:49,577 --> 01:36:51,102
¡El látigo!

1235
01:36:51,913 --> 01:36:55,747
Es el manual de la ley marcial.
para Lituania.

1236
01:36:56,150 --> 01:36:59,120
Tus tribunales
no tengo nada más que decir.

1237
01:36:59,520 --> 01:37:03,684
- ¡Apelaré al gobernador!
- Apelación al propio zar.

1238
01:37:05,493 --> 01:37:09,396
¿Sabías que cuando
el zar confirma sentencias,

1239
01:37:09,797 --> 01:37:13,995
Su Majestad a menudo
¿Se duplica el castigo?

1240
01:37:15,369 --> 01:37:18,100
<i>Así que</i> ¡adelante, apela a él!

1241
01:37:18,506 --> 01:37:23,603
Y si quiero, juez,
Puedo ponerte los tornillos también:

1242
01:37:24,011 --> 01:37:28,073
Jankiel es un espía,

1243
01:37:28,483 --> 01:37:32,010
y es tu posadero.

1244
01:37:32,386 --> 01:37:37,085
Ahora puedo arrestarlos a todos,
¡En este instante, de un solo golpe!

1245
01:37:37,525 --> 01:37:40,119
¿A mí? ¿Arrestarme?

1246
01:37:40,561 --> 01:37:43,258
No te atreverías,
sin orden judicial...

1247
01:38:32,180 --> 01:38:33,511
¡Idiotas!

1248
01:38:34,515 --> 01:38:39,510
¡Sois todos unos idiotas!
El daño que hiciste...

1249
01:38:39,921 --> 01:38:41,787
¡Te costará un buen centavo!

1250
01:38:45,626 --> 01:38:48,095
Este mayor, polaco de nacimiento,

1251
01:38:48,529 --> 01:38:52,056
Una vez se llamó Plutowicz,
pero cambió su nombre a Plut.

1252
01:38:54,101 --> 01:38:58,129
Él es un pícaro,
un polaco en el ejército del zar.

1253
01:39:20,228 --> 01:39:21,787
¡Una buena captura!

1254
01:39:22,196 --> 01:39:26,429
Vi el botín.
¡Despluma a esos nobles!

1255
01:39:26,834 --> 01:39:28,324
¡Desplánalos bien!

1256
01:39:28,736 --> 01:39:31,797
Y mantenerlos atados,
son un grupo inquieto.

1257
01:39:32,173 --> 01:39:35,734
Felicitaciones, mayor,
por capturar al Conde.

1258
01:39:36,110 --> 01:39:39,444
Él es un bocado gordo,
un joven rico de vieja estirpe.

1259
01:39:39,847 --> 01:39:42,942
No lo dejes ir
por menos de 300 ducados.

1260
01:39:43,284 --> 01:39:45,616
Mayor, ¿algo de carne guisada?

1261
01:39:46,020 --> 01:39:51,459
Teniente, ¿no preferiría
cuenco de ponche?

1262
01:39:53,227 --> 01:39:54,217
Mayor,

1263
01:39:54,695 --> 01:39:56,060
hoy vivimos,

1264
01:39:56,430 --> 01:39:58,159
mañana nos pudriremos.

1265
01:39:58,566 --> 01:40:02,127
Todo lo que poseemos es
¡Lo que hemos bebido y comido!

1266
01:40:02,536 --> 01:40:05,369
Tienes razón, padre.
Ya es hora

1267
01:40:05,773 --> 01:40:07,138
comimos y bebimos...

1268
01:40:07,541 --> 01:40:10,340
¡A la salud del juez!

1269
01:40:19,186 --> 01:40:20,585
Bellas damas...

1270
01:40:23,658 --> 01:40:26,059
Eres el mejor de los postres.

1271
01:40:27,828 --> 01:40:31,389
Tan seguro como que soy mayor,
después del desayuno,

1272
01:40:31,799 --> 01:40:34,234
No conozco ningún regalo más cariñoso
que una pequeña charla...

1273
01:40:38,339 --> 01:40:41,969
con damas encantadoras.

1274
01:40:43,411 --> 01:40:44,776
¿Sabes que?

1275
01:40:45,179 --> 01:40:46,408
Juguemos a las cartas

1276
01:40:46,814 --> 01:40:49,806
vingt-et-un, o whist!

1277
01:40:50,217 --> 01:40:52,185
O mejor, ¡baila una mazurca!

1278
01:40:52,553 --> 01:40:55,716
¡Por mil demonios!
En mi regimiento,

1279
01:40:56,157 --> 01:40:57,852
Soy la mejor bailarina.

1280
01:40:59,360 --> 01:41:01,488
Pero ya sabe, mayor,

1281
01:41:01,929 --> 01:41:05,524
estamos aquí bebiendo,
y tus hombres están afuera, helados.

1282
01:41:05,933 --> 01:41:10,063
¡Lo justo es lo justo!
¡Dales una gota de vodka!

1283
01:41:10,438 --> 01:41:14,170
Seguramente el mayor dejará
¿Sus hombres toman una copa?

1284
01:41:14,575 --> 01:41:17,135
Puedo preguntarle, juez,
pero no tienes por qué estar de acuerdo.

1285
01:41:17,545 --> 01:41:20,515
¡Dales lo más fuerte que tengas!

1286
01:41:30,024 --> 01:41:32,083
Tú, Rykov,

1287
01:41:32,626 --> 01:41:35,118
deja de fumar tu pipa.

1288
01:41:36,330 --> 01:41:40,096
se que eres bueno
a arrancar la balalaika.

1289
01:41:40,468 --> 01:41:42,800
Hay una guitarra aquí.
Tómalo...

1290
01:41:43,204 --> 01:41:47,072
y tocanos una mazurca.
Yo, su mayor...

1291
01:41:50,244 --> 01:41:53,043
dirigirá el baile.

1292
01:42:01,222 --> 01:42:03,953
¡Fe de mayor, señorita!

1293
01:42:05,092 --> 01:42:09,825
No sería ruso si mintiera.
¡Sería un hijo de puta!

1294
01:42:10,331 --> 01:42:11,799
Cualquiera puede decirte...

1295
01:42:13,601 --> 01:42:17,333
que en el Segundo Ejército,
el noveno cuerpo,

1296
01:42:17,738 --> 01:42:22,141
Segunda División de Infantería,
50.º regimiento Jegr,

1297
01:42:22,543 --> 01:42:24,739
Plut mayor
es la mejor bailarina de mazurca!

1298
01:42:30,818 --> 01:42:32,684
Vamos, señorita,

1299
01:42:33,087 --> 01:42:35,181
no seas tímido.

1300
01:42:37,525 --> 01:42:43,191
O te castigaré
como sólo los oficiales pueden hacerlo.

1301
01:42:53,474 --> 01:42:54,407
¡Revuelta!

1302
01:42:54,809 --> 01:42:57,301
- ¡Un rebelde!
- ¡Dispara, Tadeusz!

1303
01:42:57,711 --> 01:42:59,076
¡Ya sabes cómo!

1304
01:43:06,987 --> 01:43:07,954
¡Rebelión!

1305
01:43:08,322 --> 01:43:11,121
¡Guardias! ¡Rebelión!

1306
01:43:14,929 --> 01:43:16,192
¡Desplomarse!

1307
01:43:20,868 --> 01:43:22,131
¡Desplomarse!

1308
01:43:53,501 --> 01:43:55,094
¡Desplomarse! ¡Listo!

1309
01:44:03,477 --> 01:44:05,002
¡Apuntar!

1310
01:44:06,247 --> 01:44:07,578
¡Fuego!

1311
01:44:09,416 --> 01:44:10,781
¡Tomás!

1312
01:44:11,151 --> 01:44:13,017
¡Mi sable!

1313
01:44:37,311 --> 01:44:38,745
¡Juez!

1314
01:44:39,146 --> 01:44:42,377
¡Rendirse!
¡O quemaré tu casa!

1315
01:44:42,783 --> 01:44:45,081
¡Te asarás en ese fuego!

1316
01:44:45,619 --> 01:44:47,519
¡Compañía!

1317
01:44:48,956 --> 01:44:50,014
¡Apuntar!

1318
01:45:43,477 --> 01:45:46,503
Esto terminará mal.

1319
01:45:46,914 --> 01:45:48,814
no quedará nadie
para dar órdenes.

1320
01:45:54,989 --> 01:45:56,980
Hidalgo,

1321
01:45:57,358 --> 01:46:00,726
eres polaco, ¿no te da vergüenza?
esconderse detrás de un árbol?

1322
01:46:01,128 --> 01:46:02,596
¡No seas cobarde!

1323
01:46:03,030 --> 01:46:04,156
Sal a la intemperie...

1324
01:46:04,565 --> 01:46:06,624
¡Y lucha como un hombre de honor!

1325
01:46:07,034 --> 01:46:08,297
¡No te tengo miedo!

1326
01:46:09,103 --> 01:46:10,468
¡Salga!

1327
01:46:10,871 --> 01:46:15,172
te abofeteé
¡Y estoy listo para luchar!

1328
01:46:15,709 --> 01:46:17,734
¡Elige tu arma!

1329
01:46:18,112 --> 01:46:22,071
Si te niegas,
Los mataré como a lobos.

1330
01:46:24,852 --> 01:46:30,256
Mayor, pelee con él. vengarse
lo que te hizo esta mañana.

1331
01:46:30,691 --> 01:46:34,389
No puedo abandonar a mis soldados.
Yo estoy al mando aquí.

1332
01:46:34,795 --> 01:46:36,627
Rýkov, amigo mío,

1333
01:46:37,031 --> 01:46:38,965
Eres un buen espadachín.

1334
01:46:39,299 --> 01:46:41,028
Luchas contra él.

1335
01:46:41,402 --> 01:46:45,669
O incluso mejor:
enviemos un teniente.

1336
01:46:59,386 --> 01:47:02,822
Tadeusz Soplica, déjame luchar.

1337
01:47:03,190 --> 01:47:05,750
Tengo un insulto que vengar,
Rykov invadió mi castillo...

1338
01:47:06,160 --> 01:47:07,457
¡Di nuestro castillo!

1339
01:47:07,861 --> 01:47:10,125
...a la cabeza de esto
rufianes.

1340
01:47:10,731 --> 01:47:12,961
Ató a mis hombres.

1341
01:47:13,333 --> 01:47:16,496
lo castigaré,
mientras castigaba a los bandidos

1342
01:47:16,904 --> 01:47:20,306
en Sicilia en
¡Birbante Roca!

1343
01:48:56,173 --> 01:49:00,041
Ponle una bala en el corazón
y obtienes 4 rublos.

1344
01:49:17,457 --> 01:49:22,418
¡Capitán!
Te entregas sin deshonra.

1345
01:49:22,863 --> 01:49:27,061
Caballero infeliz pero valiente,
has demostrado tu valía.

1346
01:49:27,467 --> 01:49:29,663
Abandona este combate desesperado.

1347
01:49:30,070 --> 01:49:32,767
Baja los brazos
antes de que te obliguen a hacerlo.

1348
01:49:33,140 --> 01:49:34,574
Salva vidas y honra.

1349
01:49:34,975 --> 01:49:37,569
Eres mi prisionero.

1350
01:49:37,978 --> 01:49:42,074
Que desgracia no tener
Tenía un solo cañón.

1351
01:49:42,482 --> 01:49:44,746
Suvorov solía decir:
"Recuerda esto:

1352
01:49:45,118 --> 01:49:46,950
nunca ataque a los polacos

1353
01:49:47,287 --> 01:49:50,052
a menos que tengas cañones...

1354
01:49:52,926 --> 01:49:54,360
¡A gusto!

1355
01:50:44,311 --> 01:50:45,437
Hermanos!

1356
01:50:46,647 --> 01:50:51,175
¡Dios hoy favoreció nuestras armas!

1357
01:50:56,423 --> 01:50:58,755
Pero... debo decirte...

1358
01:50:59,159 --> 01:51:00,627
en términos sencillos...

1359
01:51:01,061 --> 01:51:05,464
que esta batalla
tendrá malas consecuencias.

1360
01:51:05,866 --> 01:51:06,992
¡Hicimos mal!

1361
01:51:07,334 --> 01:51:09,325
Aquí todos tenemos la culpa.

1362
01:51:09,736 --> 01:51:13,695
Padre Robak,
por difundir rumores.

1363
01:51:14,107 --> 01:51:17,509
Tú, por malinterpretarlos.

1364
01:51:17,911 --> 01:51:21,074
La guerra con Rusia
no comenzará pronto.

1365
01:51:21,448 --> 01:51:23,416
muchos de ustedes
quien peleó aquí

1366
01:51:23,817 --> 01:51:27,253
Ahora no estará seguro en Lituania.

1367
01:51:27,654 --> 01:51:29,645
¡Huye al Ducado de Varsovia!

1368
01:51:30,090 --> 01:51:33,958
el que pelea
con el zar de Rusia...

1369
01:51:34,328 --> 01:51:38,128
nunca tendré paz otra vez
en su vida!

1370
01:51:38,498 --> 01:51:43,527
¡Tiene que seguir luchando!
¡O pudrirse en Siberia!

1371
01:51:43,937 --> 01:51:47,703
Culparemos a este incidente.
sobre aquellos de ustedes...

1372
01:51:48,108 --> 01:51:49,940
que han huido,

1373
01:51:50,310 --> 01:51:53,712
y en Mayor Plut,
Así que salvaremos nuestro propio pellejo.

1374
01:51:54,114 --> 01:51:58,244
No diré adiós.
Espero que para la primavera

1375
01:51:58,652 --> 01:52:01,986
Lituania volverá a ser libre.

1376
01:52:02,389 --> 01:52:05,017
y el pais
que ustedes dejaron como fugitivos...

1377
01:52:05,425 --> 01:52:11,831
te veré volver
como libertadores.

1378
01:52:36,823 --> 01:52:42,728
Ustedes los polacos piensan
que todos los rusos son unos bribones.

1379
01:52:43,163 --> 01:52:47,031
Pero di, si alguien te pregunta,
que una vez conociste, un capitán, llamado...

1380
01:52:47,367 --> 01:52:53,033
Nikita Nikitich Rykov, condecorado
con 8 medallas y <i>3</i> cruces.

1381
01:52:53,373 --> 01:52:55,967
Este para Otchakov,
Ismailov,

1382
01:52:56,343 --> 01:52:59,244
Novi, Ilov,

1383
01:52:59,646 --> 01:53:02,138
y el famoso retiro de Korsakov
de Zúrich.

1384
01:53:02,549 --> 01:53:07,111
Recibió una espada por su valor,
<i>3</i> aprobaciones del mariscal de campo,

1385
01:53:07,521 --> 01:53:11,355
2 del zar y 4
menciones honoríficas, todo por escrito.

1386
01:53:11,758 --> 01:53:16,093
Pero, capitán,
¿Qué será de nosotros...?

1387
01:53:16,463 --> 01:53:18,124
if you let us down?

1388
01:53:18,532 --> 01:53:20,466
¿Es buena tu palabra?

1389
01:53:22,202 --> 01:53:25,331
¡Ustedes, polacos!
¡Tu patria!

1390
01:53:25,739 --> 01:53:31,473
Yo, Rykov, lo entiendo. yo obedezco
el zar, pero siento lástima por ti.

1391
01:53:31,878 --> 01:53:33,403
¿Qué tenemos contra ti?

1392
01:53:33,814 --> 01:53:36,806
Rusia para los rusos,
¡Polonia para los polacos!

1393
01:53:37,184 --> 01:53:39,846
Pero el zar no lo ve.
de esa manera.

1394
01:53:40,220 --> 01:53:45,590
Capitán, usted es un hombre valiente.
aquí todo el mundo lo sabe,

1395
01:53:46,293 --> 01:53:48,159
has vivido entre nosotros
durante años.

1396
01:53:48,528 --> 01:53:53,398
Buen amigo, no te enfades
Ante este regalo, no queríamos ofender.

1397
01:53:53,800 --> 01:53:57,998
Recogimos estos ducados,
porque no eres un hombre rico.

1398
01:53:58,338 --> 01:54:02,070
¡Ah! ¡Mis Jegrs!
¡Toda mi empresa!

1399
01:54:02,476 --> 01:54:06,106
¡Destruido!
Todo fue culpa de Plut.

1400
01:54:06,513 --> 01:54:10,848
He's the Major.
Responderá ante el zar.

1401
01:54:11,218 --> 01:54:17,487
Pero quédate con tu dinero.
La paga de mi capitán no es generosa,

1402
01:54:17,924 --> 01:54:20,689
pero es suficiente para mi golpe
y mi pipa.

1403
01:54:21,094 --> 01:54:26,555
Me gustas. Contigo,
Como, bebo y soy feliz.

1404
01:54:26,967 --> 01:54:29,231
puedes contar conmigo
para defenderte.

1405
01:54:29,636 --> 01:54:32,162
En la consulta, lo prometo...

1406
01:54:32,572 --> 01:54:34,097
to testify for you.

1407
01:54:34,474 --> 01:54:36,272
Diré que vinimos de visita

1408
01:54:36,710 --> 01:54:40,476
que tomamos una copa,
bailé y me emborraché un poco,

1409
01:54:40,881 --> 01:54:43,009
y ese plut accidentalmente
dio la orden de disparar.

1410
01:54:43,350 --> 01:54:46,285
el lo empezo
y perdió su regimiento.

1411
01:54:46,720 --> 01:54:48,085
Plut está vivo

1412
01:54:48,455 --> 01:54:51,152
puede jugarte una mala pasada.

1413
01:54:51,591 --> 01:54:54,026
Es un tipo astuto.

1414
01:54:54,394 --> 01:54:57,557
Necesitamos taparle la boca.
with bank notes.

1415
01:54:58,331 --> 01:55:02,734
tu el caballero
con la espada larga,

1416
01:55:03,103 --> 01:55:06,835
¿Has llamado a Plut?
¿Has hablado con él?

1417
01:55:07,207 --> 01:55:11,576
¿Plut se quedará callado?
¿Dio su palabra?

1418
01:55:13,013 --> 01:55:17,644
Lo juro por mi navaja:
Plut no nos traicionará.

1419
01:55:18,051 --> 01:55:20,076
No hablará más...
a cualquiera.

1420
01:55:22,556 --> 01:55:25,685
"Un día
el lobo se convierte en presa".

1421
01:55:28,562 --> 01:55:31,224
¡Que descanse en paz!

1422
01:55:37,070 --> 01:55:39,334
Aunque Dios
señaló el camino.

1423
01:55:39,973 --> 01:55:44,877
No soy culpable de esta sangre.
No sabía nada.

1424
01:55:45,245 --> 01:55:50,979
Guardián, usted responderá
mucho por esto a Dios.

1425
01:55:51,318 --> 01:55:55,516
Sólo hay una excusa para ello.
si se hizo

1426
01:55:55,956 --> 01:55:59,017
no por estúpida venganza,
pero...

1427
01:56:01,228 --> 01:56:03,219
en interés público.

1428
01:56:03,663 --> 01:56:05,597
¡Pro Bono Público!

1429
01:56:41,568 --> 01:56:45,835
Debo decirte lo que sé
desde ayer con certeza:

1430
01:56:46,206 --> 01:56:49,198
Tadeusz es sinceramente
tomada con Zosia.

1431
01:56:50,744 --> 01:56:52,974
el debe proponer
antes de que se vaya.

1432
01:56:53,313 --> 01:56:55,873
He hablado con Telimena,

1433
01:56:56,249 --> 01:56:58,513
Zosia acepta los deseos.
de sus tutores.

1434
01:56:58,918 --> 01:57:03,515
Mi buen tio,
Estaría feliz de estar casado,

1435
01:57:03,957 --> 01:57:05,516
tener a Zosia...

1436
01:57:05,959 --> 01:57:08,291
como mi esposa.

1437
01:57:08,695 --> 01:57:12,063
Seré franco:
hoy es imposible.

1438
01:57:17,103 --> 01:57:19,071
For several reasons:
Me voy por mucho tiempo.

1439
01:57:19,472 --> 01:57:21,338
Un nuevo hombre puede conquistarla.

1440
01:57:21,741 --> 01:57:23,766
No deseo obligar a su voluntad,

1441
01:57:24,144 --> 01:57:26,340
suplicar cariño
I haven't deserved.

1442
01:57:26,746 --> 01:57:31,684
Eso sería indigno.

1443
01:57:32,719 --> 01:57:39,557
Si no podemos casarnos con esto
Pareja joven, vamos a desposarlos...

1444
01:57:39,959 --> 01:57:42,690
antes de que se separen.
¿Sabes con qué frecuencia...?

1445
01:57:43,096 --> 01:57:46,828
un joven viajero
está expuesto a la tentación.

1446
01:57:47,200 --> 01:57:49,726
Pero cuando mira
en su anillo,

1447
01:57:50,136 --> 01:57:51,661
el joven recuerda...

1448
01:57:52,072 --> 01:57:54,131
que ya está prometido,

1449
01:57:54,541 --> 01:57:58,034
y la fiebre de la seducción
pronto se enfría en él.

1450
01:57:58,411 --> 01:58:02,279
Créeme,
un anillo tiene un gran poder.

1451
01:58:02,682 --> 01:58:05,947
Yo mismo hace 30 años...

1452
01:58:06,519 --> 01:58:10,979
Quizás pronto regrese
A mi país. Entonces tío...

1453
01:58:15,628 --> 01:58:17,722
lo recordaré
tu promesa...

1454
01:58:18,098 --> 01:58:23,798
y ponerme de rodillas para suplicarle a Zosia
por su mano, si todavía está libre.

1455
01:58:24,170 --> 01:58:28,334
Padre, ¿qué piensas?
Él la ama,

1456
01:58:28,742 --> 01:58:30,642
y Zosia y Telimena
han estado de acuerdo.

1457
01:58:32,112 --> 01:58:33,204
¡Hijo mío!

1458
01:58:41,121 --> 01:58:42,680
¡Que Dios te proteja!

1459
01:58:56,403 --> 01:58:58,997
Todavía no le dirás,
mi hermano?

1460
01:59:01,007 --> 01:59:06,343
Aún así el pobre muchacho permanece en
¿Ignorancia ahora que nos deja?

1461
01:59:06,746 --> 01:59:08,441
¡No!

1462
01:59:08,848 --> 01:59:10,509
¡Nada!

1463
01:59:14,220 --> 01:59:16,712
¿Por qué debería saberlo...?

1464
01:59:17,123 --> 01:59:19,592
que su padre se esconde...

1465
01:59:20,026 --> 01:59:25,260
como un sinvergüenza,
o un asesino?

1466
01:59:27,033 --> 01:59:31,061
Dios sabe cuanto anhelaba
para decirle mi nombre.

1467
01:59:31,471 --> 01:59:35,032
Sacrifiqué ese deseo a Dios.
para expiar mis pecados.

1468
01:59:55,762 --> 01:59:58,390
¿Te vas tan pronto?

1469
02:00:00,033 --> 02:00:04,630
tengo un regalo para ti
y una advertencia también.

1470
02:00:05,038 --> 02:00:07,871
Lleva siempre estas reliquias
dondequiera que estés

1471
02:00:08,241 --> 02:00:12,735
y esta foto también,
y recuérdame.

1472
02:00:13,146 --> 02:00:16,741
Dios te guie con seguridad
en tu camino y te bendigo

1473
02:00:17,150 --> 02:00:20,677
rápido retorno en salud
y felicidad.

1474
02:00:21,087 --> 02:00:22,486
Señorita...

1475
02:00:24,491 --> 02:00:27,119
Ahora debo despedirme de usted.

1476
02:00:28,862 --> 02:00:30,728
Mantente bien,

1477
02:00:31,130 --> 02:00:33,326
piensa en mi...

1478
02:00:33,766 --> 02:00:36,758
y a veces,
di una oración por mí,

1479
02:00:37,170 --> 02:00:38,797
Zosia...

1480
02:00:40,240 --> 02:00:44,040
Cuenta, ¿por qué
¿Insistir en partir?

1481
02:00:44,377 --> 02:00:47,074
Estarás a salvo...

1482
02:00:47,413 --> 02:00:48,403
en tu finca.

1483
02:00:48,815 --> 02:00:51,716
usted conoce el gobierno
estamos tratando.

1484
02:00:52,118 --> 02:00:55,213
Te multarán menos
¡Más de la mitad de tus ingresos!

1485
02:00:55,655 --> 02:00:58,090
¡Eso no me conviene en absoluto!

1486
02:01:00,126 --> 02:01:04,825
Como no puedo ser un amante,
Seré un héroe.

1487
02:01:05,598 --> 02:01:10,229
Pero ¿qué te impide?
de amar y ser feliz?

1488
02:01:11,070 --> 02:01:13,038
El poder de mi destino.

1489
02:01:14,541 --> 02:01:17,272
¡Ay! veo que nada
puede mantenerte aquí.

1490
02:01:17,710 --> 02:01:22,841
Cuando diriges tu regimiento
a la batalla, mira con ternura...

1491
02:01:23,216 --> 02:01:24,843
en estas cintas
de tu amada.

1492
02:01:25,218 --> 02:01:28,119
Que te protejan
bajo la proa de los cañones,

1493
02:01:28,855 --> 02:01:32,883
contra lanzas brillantes
y lluvias sulfurosas.

1494
02:01:33,293 --> 02:01:35,159
y cuando
a través de tus acciones guerreras,

1495
02:01:35,528 --> 02:01:37,860
estás cubierto de laureles,

1496
02:01:38,231 --> 02:01:41,326
recuerda la mano
que te puso estos colores.

1497
02:01:46,139 --> 02:01:47,231
Estimado conde,

1498
02:01:47,640 --> 02:01:49,165
es tarde.

1499
02:02:14,267 --> 02:02:16,531
Es hora de pensar en ti mismo.

1500
02:02:16,936 --> 02:02:19,633
A tu edad,
y en tu débil condición,

1501
02:02:20,039 --> 02:02:22,098
No puedes irte con los demás.

1502
02:02:22,475 --> 02:02:26,207
El tiempo se me acaba.
Mande llamar al párroco...

1503
02:02:26,613 --> 02:02:31,710
para darme los últimos ritos.
Despide a todos menos a Gerwazy.

1504
02:02:39,525 --> 02:02:43,189
¡Soy Jacek Soplica!

1505
02:02:56,943 --> 02:03:01,403
¡En el nombre de Dios Santo!
<i>Entonces</i> ¡es la verdad!

1506
02:03:01,814 --> 02:03:03,942
eres tu

1507
02:03:05,518 --> 02:03:11,457
Eres Jacek, eres una Soplica...
Con una capucha de monje...

1508
02:03:11,858 --> 02:03:16,955
¡vivías de mendigar! el
¡El bigotudo Jacek, un monje mendigo!

1509
02:03:17,296 --> 02:03:20,789
¡Grande es la Justicia Divina! Ahora...

1510
02:03:23,403 --> 02:03:26,134
¡No escaparás de mí!

1511
02:03:27,040 --> 02:03:29,338
Gerwazy,

1512
02:03:29,742 --> 02:03:32,973
ya no temo la ira
de los hombres. ya lo estoy

1513
02:03:33,312 --> 02:03:34,871
bajo la mano de Dios.

1514
02:03:35,248 --> 02:03:40,015
¡Lo juré! Quien derramó
una gota de sangre de Horeszko...

1515
02:03:40,353 --> 02:03:42,845
te lo suplico
en el nombre de Cristo,

1516
02:03:43,256 --> 02:03:45,748
que perdonó a sus asesinos,

1517
02:03:46,192 --> 02:03:48,820
ceder...

1518
02:03:49,228 --> 02:03:52,061
y escucha con paciencia
lo que tengo que decir.

1519
02:03:52,398 --> 02:03:54,594
Ya sabes, Gerwazy,

1520
02:03:55,001 --> 02:03:59,666
con qué frecuencia me invitó Horeszko
a su mesa. Él brindó por mí,

1521
02:04:00,073 --> 02:04:03,270
proclamando,
mientras levantaba su copa,

1522
02:04:03,676 --> 02:04:07,579
que no tenia mejor amigo
que Jacek Soplica.

1523
02:04:07,980 --> 02:04:11,610
Si hubiera aceptado el matrimonio
¡Qué felices hubiéramos sido!

1524
02:04:12,018 --> 02:04:17,582
Quien sabe, tal vez
¿Todavía estaríamos vivos?

1525
02:04:18,024 --> 02:04:19,492
¿Pero ahora?

1526
02:04:19,926 --> 02:04:24,796
Nos destruyó a ambos.
Su hija y yo. Ese asesinato...

1527
02:04:25,164 --> 02:04:29,067
y todas sus consecuencias,
todos mis sufrimientos,

1528
02:04:29,435 --> 02:04:31,961
todas mis transgresiones...

1529
02:04:32,305 --> 02:04:36,503
Pero no tengo derecho a acusarlo,
Soy su asesino.

1530
02:04:36,909 --> 02:04:40,345
yo lo perdono,
con todo mi corazón.

1531
02:04:40,747 --> 02:04:45,913
Pero él también... Si no lo hubiera hecho
Me invitó, ¿quién sabe?

1532
02:04:46,285 --> 02:04:48,754
Quizás me hubiera ido.

1533
02:04:53,292 --> 02:04:56,592
Subí a la puerta.
Satanás me sedujo allí.

1534
02:04:56,996 --> 02:05:00,557
Durante el asalto ruso.

1535
02:05:00,967 --> 02:05:06,337
Los miré. ya sabes
cómo asaltaron tu castillo...

1536
02:05:06,739 --> 02:05:09,800
pero no estaba en la liga
con los rusos...

1537
02:05:10,176 --> 02:05:14,170
Tu defensa fue valiente,
lo sabes.

1538
02:05:14,580 --> 02:05:18,949
Los rusos cayeron a mi alrededor.
Esos brutos apuntan mal.

1539
02:05:19,285 --> 02:05:23,222
Pero con su derrota,
mi rabia volvió:

1540
02:05:24,924 --> 02:05:27,188
¡Horeszko sería el ganador!

1541
02:05:27,593 --> 02:05:30,358
Tomé un arma,
lo levanté a mi hombro,

1542
02:05:30,763 --> 02:05:33,733
Apenas apunté,
el disparo se disparó.

1543
02:05:34,133 --> 02:05:37,398
Una sola chispa trajo la muerte.
¿Huí?

1544
02:05:37,804 --> 02:05:42,571
cuando me apuntaste desde arriba?
Me quedé mirando los cañones de tu arma.

1545
02:05:42,975 --> 02:05:46,343
un dolor extraño
me inmovilizó contra el suelo.

1546
02:05:46,746 --> 02:05:48,646
¿Por qué? Gerwazy...

1547
02:05:49,215 --> 02:05:52,276
¿Por qué me extrañaste?

1548
02:05:52,718 --> 02:05:54,914
Dios sabe...

1549
02:05:55,288 --> 02:06:01,489
Sinceramente deseaba golpearte.
Cuánta sangre derramaste...

1550
02:06:01,894 --> 02:06:05,592
¡Con tu único disparo!
Cuantos desastres...

1551
02:06:05,998 --> 02:06:09,434
han caído sobre nosotros
y tu familia.

1552
02:06:09,836 --> 02:06:14,000
Todo por tu culpa, Jacek.

1553
02:06:14,373 --> 02:06:19,004
Sin embargo, cuando hoy
los rusos dispararon contra el conde,

1554
02:06:19,378 --> 02:06:22,905
¿Quién es Horeszko por parte de madre?
lo protegiste.

1555
02:06:23,249 --> 02:06:28,949
Y cuando los rusos me dispararon,
me arrojaste al suelo.

1556
02:06:29,555 --> 02:06:33,514
Salvaste la vida del Conde y la mía.

1557
02:06:34,760 --> 02:06:36,660
Despedida.

1558
02:06:37,430 --> 02:06:42,698
No pondré más un pie sobre
tu umbral. Estamos empatados.

1559
02:06:43,102 --> 02:06:46,970
¡Ahora le toca a Dios!

1560
02:06:48,741 --> 02:06:53,008
te imploro que te quedes,
esto no tomará mucho tiempo.

1561
02:06:53,346 --> 02:06:56,338
apenas tengo fuerzas
para concluir.

1562
02:06:56,749 --> 02:06:59,775
Guardián, esta noche moriré.

1563
02:07:01,454 --> 02:07:02,853
¿Qué, hermano?

1564
02:07:04,724 --> 02:07:06,852
Esta herida es insignificante.

1565
02:07:07,226 --> 02:07:11,129
¿Por qué llamar al sacerdote?
Simplemente estás mal vendado.

1566
02:07:11,564 --> 02:07:14,056
Necesitas al médico.
En mi botiquín tengo...

1567
02:07:15,401 --> 02:07:17,460
Es demasiado tarde, hermano.

1568
02:07:17,870 --> 02:07:21,465
Mi vieja herida de la batalla
de Jena curó mal.

1569
02:07:21,874 --> 02:07:26,505
Se abrió de nuevo
y la gangrena ha comenzado.

1570
02:07:26,913 --> 02:07:28,813
Sé de heridas:

1571
02:07:29,181 --> 02:07:32,412
cuando la sangre es negra como el hollín,
¿Qué puede hacer un médico?

1572
02:07:32,818 --> 02:07:38,587
Pero eso cuenta poco. morimos
pero una vez, no importa cuándo.

1573
02:07:39,025 --> 02:07:43,019
Gerwazy, perdóname,
Debo terminar...

1574
02:07:43,429 --> 02:07:45,488
Lo maté menos...

1575
02:07:45,898 --> 02:07:48,526
por odio que por necia arrogancia.
Entonces tuve que humillarme.

1576
02:07:48,935 --> 02:07:54,738
Me hice monje
un monje que recogía limosnas.

1577
02:07:55,408 --> 02:07:59,675
¿Excedí mis instrucciones?
¿Predicando la rebelión?

1578
02:08:00,079 --> 02:08:03,242
¿Quién sabe?
¿Quizás he pecado de nuevo?

1579
02:08:03,649 --> 02:08:05,947
¿Querías venganza?
Lo tienes.

1580
02:08:06,319 --> 02:08:09,050
Liberar a Polonia era la
objetivo supremo de mi vida,

1581
02:08:09,488 --> 02:08:12,321
mi última esperanza mundana en la tierra,

1582
02:08:12,725 --> 02:08:15,660
una idea que apreciaba
como mi hijo más querido,

1583
02:08:16,062 --> 02:08:20,397
y lo has hecho añicos.
¡Y te perdono!

1584
02:08:21,567 --> 02:08:23,035
¡Tú!

1585
02:08:29,275 --> 02:08:34,145
Para entristecer a un moribundo
Es un delito, lo sé.

1586
02:08:34,547 --> 02:08:37,448
te diré algo
que tal vez...

1587
02:08:38,851 --> 02:08:40,341
te consolará.

1588
02:08:42,421 --> 02:08:45,982
Cuando mi difunto maestro
fue herido,

1589
02:08:46,392 --> 02:08:49,987
y cuando yo, de rodillas,
inclinado sobre su pecho,

1590
02:08:50,396 --> 02:08:53,957
mojando mi sable con su sangre,
jurando vengarlo,

1591
02:08:54,300 --> 02:08:55,461
sacudió la cabeza...

1592
02:08:55,868 --> 02:08:59,031
y apuntando a la puerta
donde estabas,

1593
02:08:59,405 --> 02:09:02,500
dibujó una cruz en el aire,
haciéndomelo saber...

1594
02:09:02,908 --> 02:09:06,708
que perdonó a su asesino.
Yo también lo entendí.

1595
02:09:07,079 --> 02:09:10,447
Pero tan grande era mi rabia...

1596
02:09:10,850 --> 02:09:15,617
el de aquella señal de la cruz,
Nunca dije una palabra.

1597
02:09:39,812 --> 02:09:40,779
¡Guerra!

1598
02:09:42,681 --> 02:09:44,649
Napoleón ha declarado la guerra...

1599
02:09:45,051 --> 02:09:45,984
sobre Rusia.

1600
02:09:46,352 --> 02:09:49,344
Bonaparte lo ha proclamado
al mundo.

1601
02:10:11,577 --> 02:10:14,808
¡Paz a esta casa!

1602
02:10:20,786 --> 02:10:26,190
Ahora deja que tu siervo,
¡Señor, ve en paz!

1603
02:10:34,033 --> 02:10:37,560
¡Primavera! feliz es el
¡Quién lo vio en nuestro país!

1604
02:10:37,970 --> 02:10:40,564
Primavera memorable
de era y abundancia.

1605
02:10:40,973 --> 02:10:44,910
¡Primavera! floreciste
con flores, maíz y pasto,

1606
02:10:45,277 --> 02:10:46,745
hombres con uniformes relucientes,

1607
02:10:47,146 --> 02:10:51,049
cargado de eventos,
rico en esperanza.

1608
02:10:51,383 --> 02:10:54,182
Te veo todavía,
como un hermoso sueño.

1609
02:10:54,553 --> 02:10:56,988
Nacido en esclavitud,
encadenado desde la cuna,

1610
02:12:02,925 --> 02:12:04,893
Sólo vi una de esas primaveras.
en mi vida.

1611
02:13:04,016 --> 02:13:08,180
Soplicowo estaba al lado de Niemen.
Dos generales lo habían cruzado:

1612
02:13:08,587 --> 02:13:11,682
nuestro Príncipe José y el Rey Jerónimo.

1613
02:13:12,124 --> 02:13:14,183
Habiendo entrado en Lituania,

1614
02:13:14,627 --> 02:13:17,255
las tropas descansaron tres días...

1615
02:13:17,696 --> 02:13:19,824
Pero los soldados polacos...

1616
02:13:20,199 --> 02:13:21,860
protestó por esto,

1617
02:13:22,234 --> 02:13:25,693
tan ansiosos estaban
para luchar contra los rusos.

1618
02:13:26,105 --> 02:13:28,403
El Príncipe se detuvo
en un pueblo vecino,

1619
02:13:28,807 --> 02:13:33,506
pero Soplicowo tenía un campamento de
40.000 hombres. Y los generales Dąbrowski,

1620
02:13:33,912 --> 02:13:37,007
Kniaziewicz, Małachowski,
Giedrojc y Grabowski.

1621
02:13:39,752 --> 02:13:41,516
Sí, sí, mi querido Protazy.

1622
02:13:41,920 --> 02:13:43,752
Sí, mi querido Gerwazy.

1623
02:13:44,189 --> 02:13:47,284
Extraño ha sido
los destinos de Polonia...

1624
02:13:47,760 --> 02:13:48,750
...y Lituania.

1625
02:13:49,194 --> 02:13:51,026
¡<i>Tan</i> como una pareja casada!

1626
02:13:51,363 --> 02:13:56,426
Dios los une, el diablo los divide.
Dios dice blanco, el diablo dice negro.

1627
02:13:57,803 --> 02:14:03,606
Zosia, cuya mano
Tadeusz pidió matrimonio

1628
02:14:04,009 --> 02:14:07,001
hace ya un año,
ahora está comprometido.

1629
02:14:07,379 --> 02:14:11,475
"Miss Zosia",
ahora debería ser llamada.

1630
02:14:11,884 --> 02:14:13,352
ella ha crecido,

1631
02:14:13,752 --> 02:14:16,517
ella ya no es una niña,

1632
02:14:16,955 --> 02:14:21,017
ella es de ascendencia noble,
la nieta de Horeszko.

1633
02:14:21,427 --> 02:14:28,458
El destino de esta joven es
reconciliar a las dos familias en guerra.

1634
02:14:30,636 --> 02:14:36,131
Zosia, debes decirme esto.
Costo, antes de intercambiar anillos.

1635
02:14:36,542 --> 02:14:39,534
Estabas listo para darme
tu promesa el invierno pasado.

1636
02:14:39,945 --> 02:14:45,816
En ese momento no acepté
tal consentimiento forzado.

1637
02:14:46,352 --> 02:14:50,084
Tal vez solo eras
aceptándome...

1638
02:14:50,489 --> 02:14:53,720
obedecer a tu tío y a tu tía.

1639
02:14:54,159 --> 02:14:57,993
El matrimonio es un asunto serio.
Escucha tu corazón,

1640
02:14:58,397 --> 02:15:01,992
no a las súplicas
de un tío o una tía.

1641
02:15:02,368 --> 02:15:04,666
si no sientes nada
pero amistad para mi,

1642
02:15:05,070 --> 02:15:09,473
Podemos posponer nuestro compromiso.
No puedo atarte.

1643
02:15:09,875 --> 02:15:12,401
Esperaremos, Zosia.

1644
02:15:12,811 --> 02:15:15,178
Antes de que te fueras,
si lo recuerdas,

1645
02:15:15,581 --> 02:15:18,676
El padre Robak murió eso
noche tormentosa,

1646
02:15:19,084 --> 02:15:22,816
y estabas muy triste
estar yendo,

1647
02:15:23,222 --> 02:15:25,486
tenías lágrimas en los ojos.

1648
02:15:26,525 --> 02:15:31,429
Esas lágrimas profundamente
tocó mi corazón.

1649
02:15:31,864 --> 02:15:34,128
Desde entonces he confiado en ti.

1650
02:15:36,969 --> 02:15:39,097
Sí, sí, mi querido Gerwazy.

1651
02:15:41,140 --> 02:15:44,235
Sí, mi querido Protazy.

1652
02:15:44,643 --> 02:15:46,839
Si a Zosia le hubieran aconsejado...

1653
02:15:47,212 --> 02:15:49,408
vestirse de esa manera,
¿O fue su instinto?

1654
02:15:49,815 --> 02:15:52,113
una joven
sabe lo que le conviene más.

1655
02:15:52,484 --> 02:15:55,249
En cualquier caso, esa mañana,

1656
02:15:55,654 --> 02:15:58,624
Telimena la había regañado
por negarse...

1657
02:15:59,057 --> 02:16:00,081
vestirse a la moda.

1658
02:16:00,526 --> 02:16:04,394
Pero sus lágrimas prevalecieron,
y vestía su traje de pueblo.

1659
02:16:04,797 --> 02:16:09,735
Todos la admiraron y aplaudieron.
Un oficial sacó un papel,

1660
02:16:10,102 --> 02:16:13,128
afiló un lápiz,
Miró a Zosia...

1661
02:16:13,539 --> 02:16:15,507
y empezó a dibujar.

1662
02:16:15,908 --> 02:16:19,071
El juez inmediatamente
reconoció a este artista:

1663
02:16:19,478 --> 02:16:21,503
el conde,
aunque había cambiado mucho,

1664
02:16:21,914 --> 02:16:27,045
con su aire de guerrero,
su bigote y perilla.

1665
02:16:27,853 --> 02:16:33,019
¿Cómo estás, noble conde?

1666
02:16:33,425 --> 02:16:37,259
Mantienes un kit de pintor viajero.
en su caja de cartuchos?

1667
02:16:37,696 --> 02:16:39,528
En efecto, era el Conde,

1668
02:16:39,932 --> 02:16:41,229
no mucho tiempo un soldado,

1669
02:16:41,633 --> 02:16:42,964
pero uno rico,

1670
02:16:43,302 --> 02:16:46,499
que había formado su propio regimiento,
luchó bien en su primera batalla,

1671
02:16:46,905 --> 02:16:51,342
entonces Napoleón lo nombró coronel.
El juez lo saludó.

1672
02:16:51,743 --> 02:16:56,704
y lo felicitó. Pero el conde
concentrado en su boceto.

1673
02:16:57,483 --> 02:16:59,281
Prometida con el Notario,

1674
02:16:59,685 --> 02:17:02,950
Telimena mostró toda su belleza,

1675
02:17:03,355 --> 02:17:06,256
adornado a la última moda.

1676
02:17:06,658 --> 02:17:08,023
¿Me engañan mis ojos?

1677
02:17:08,393 --> 02:17:11,727
En mi presencia,
¿Tomas la mano de otro hombre?

1678
02:17:12,097 --> 02:17:14,088
¿Has olvidado tus votos?

1679
02:17:14,500 --> 02:17:17,470
¡Me engañaron!
¿Por qué usé estas cintas?

1680
02:17:18,704 --> 02:17:22,971
Sólo a través de mi cuerpo,
¡Mi rival llegará al altar!

1681
02:17:23,342 --> 02:17:27,973
¡Aún no soy esposa de notario!
Puedes evitar que me convierta en uno,

1682
02:17:28,347 --> 02:17:30,042
si respondes de inmediato.

1683
02:17:41,293 --> 02:17:44,126
¿Me amas?
¿Tu corazón no ha cambiado?

1684
02:17:44,530 --> 02:17:49,491
¿Quieres casarte conmigo de inmediato?
Si es así renuncio al Notario.

1685
02:17:49,902 --> 02:17:53,202
¡Oh mujer más allá de toda comprensión!

1686
02:17:53,605 --> 02:17:58,338
Una vez tus sentimientos fueron poéticos.
Hoy me pareces...

1687
02:17:58,744 --> 02:18:01,406
totalmente prosaico.
¿Quién sabe?

1688
02:18:01,813 --> 02:18:06,375
Quizás la Tierra anhela tanto el
El Sol sigue siendo querido por la Luna,

1689
02:18:06,785 --> 02:18:11,222
únicamente porque estas estrellas,
a medida que se acercan,

1690
02:18:11,657 --> 02:18:13,455
¡Nunca podremos encontrarnos!

1691
02:18:14,693 --> 02:18:17,993
¡Ya basta de eso!
¡No soy un planeta!

1692
02:18:18,363 --> 02:18:20,195
¡Soy una mujer, Conde!

1693
02:18:20,632 --> 02:18:23,795
Sé lo que viene después
Detén esta charla.

1694
02:18:25,170 --> 02:18:29,300
Te lo advierto: si dices una palabra
que podría poner en peligro mi matrimonio,

1695
02:18:29,708 --> 02:18:32,939
estas uñas se rayarán
tus ojos!

1696
02:18:35,180 --> 02:18:37,581
¡No temas por tu felicidad!

1697
02:18:37,983 --> 02:18:41,419
Tadeusz y Zosia
no se sentó a la mesa.

1698
02:18:41,820 --> 02:18:44,585
ellos esperaron
sus campesinos.

1699
02:18:45,023 --> 02:18:46,957
Porque tal era la antigua costumbre:

1700
02:18:47,292 --> 02:18:50,557
en la primera fiesta,
los amos actúan como sirvientes.

1701
02:18:50,963 --> 02:18:54,524
necesito tu consejo
sobre un asunto serio.

1702
02:18:54,933 --> 02:18:56,731
Mi tío no se opone a esto.

1703
02:18:57,135 --> 02:19:00,833
Los pueblos que poseo
con razón te pertenecen.

1704
02:19:01,173 --> 02:19:03,733
Ahora que nos hemos recuperado
nuestro querido país,

1705
02:19:04,109 --> 02:19:08,376
¿Por qué deberían los campesinos conseguir
¿Nada más que nuevos maestros?

1706
02:19:08,780 --> 02:19:11,613
Concedámosles su libertad.

1707
02:19:12,017 --> 02:19:13,746
Démosles la tierra
nacieron el,

1708
02:19:14,119 --> 02:19:19,080
donde trabajan,
haz crecer nuestro pan y haznos ricos.

1709
02:19:19,524 --> 02:19:24,655
No me corresponde a mí, una mujer, decidir.
Soy demasiado joven para aconsejarte.

1710
02:19:25,063 --> 02:19:29,261
aceptaré
lo que decidas.

1711
02:19:29,668 --> 02:19:31,796
Estarás más claro
todavía en mi corazón...

1712
02:19:32,170 --> 02:19:34,332
si, al liberar a los aldeanos,
nos haces más pobres.

1713
02:19:34,740 --> 02:19:36,640
Déjame cuidar de nuestra casa.

1714
02:19:37,042 --> 02:19:41,775
Verás que rápido
¡Aprenderé a gestionarlo!

1715
02:19:44,716 --> 02:19:46,650
Nadie se atrevió a jugar...

1716
02:19:47,052 --> 02:19:50,613
en el dulcimer
en presencia de Jankiel.

1717
02:19:51,056 --> 02:19:54,515
<i>Entonces</i> le rogaron que jugara.
pero él se negó y dijo...

1718
02:19:54,960 --> 02:19:57,429
Mis manos están rígidas.

1719
02:19:57,863 --> 02:20:02,164
no me atrevo a jugar antes
compañía tan distinguida.

1720
02:20:02,567 --> 02:20:05,161
Hizo una reverencia.
Zosia se acercó a él.

1721
02:20:05,570 --> 02:20:06,332
Jankiel...

1722
02:20:06,738 --> 02:20:07,398
...ella dijo...

1723
02:20:07,806 --> 02:20:11,572
Te lo ruego, juega,
este es mi compromiso.

1724
02:20:11,977 --> 02:20:14,002
Juega, querido Jankiel.

1725
02:20:14,346 --> 02:20:17,873
Me prometiste que lo harías.

1726
02:20:37,202 --> 02:20:41,639
Ahora es el momento...
¡Bailar una polonesa!

1727
02:20:43,241 --> 02:20:47,610
El chambelán avanzó
se arremangó,

1728
02:20:48,013 --> 02:20:50,175
se retorció el bigote,
ofreció su brazo a Zosia,

1729
02:21:56,085 --> 02:21:59,715
y, con una cortés reverencia,
la invitó a bailar.

1730
02:23:01,813 --> 02:23:05,943
¡Lituania! ¡Mi país!
Eres como la salud.

1731
02:23:06,284 --> 02:23:10,278
Tu valor sólo se conoce
a aquellos que te han perdido.

1732
02:23:10,722 --> 02:23:14,818
Hoy veo tu belleza
y puedo describir,

1733
02:23:15,227 --> 02:23:17,161
porque te anhelo.

1734
02:23:18,897 --> 02:23:21,229
Virgen Santa
quien protege Częstochowa...

1735
02:23:21,633 --> 02:23:23,397
y brilla sobre la puerta de Ostra,

1736
02:23:23,802 --> 02:23:27,864
quien protege nuestro país
y su pueblo fiel,

1737
02:23:28,240 --> 02:23:30,470
quien me devolvió la vida cuando era niño,

1738
02:23:30,876 --> 02:23:32,970
cuando se pone a su cuidado
por mi madre llorando...

1739
02:23:33,311 --> 02:23:34,745
abriste mis ojos moribundos,
permitiéndome así...

1740
02:23:35,146 --> 02:23:38,116
para caminar hasta tu santuario...

1741
02:23:38,483 --> 02:23:41,418
agradecer a Dios por la vida
me devolviste.

1742
02:23:41,820 --> 02:23:45,154
Ahora, por tal milagro,
Devuélveme a mi país.

1743
02:23:45,590 --> 02:23:47,718
Lleva mi alma afligida...

1744
02:23:48,159 --> 02:23:50,560
a esas colinas y verdes prados,
que se extienden a lo largo del azul Niemen,

1745
02:23:50,962 --> 02:23:52,760
a esos multicolores
campos de cereales,

1746
02:23:53,164 --> 02:23:57,032
de trigo dorado,

1747
02:26:08,441 --> 02:26:12,901
y centeno plateado.

1748
02:27:09,094 --> 02:27:13,656
Traductores: M. Leśniewski
y A. Whitelaw

1749
02:27:14,065 --> 02:27:17,899
Subtítulos: Adam Szostak